Traducción de la letra de la canción Лукоморье - Владимир Высоцкий

Лукоморье (original)

Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след,
Дуб годится на паркет, так ведь нет -
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Распрекрасно жить в домах на куриных на ногах,
Но явился всем на страх Вертопрах,
Добрый молодец он был - бабку-ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил, дом спалил.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря,
Каждый взял себе надел, кур завел и в нем сидел
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
А с окружающими туп стал и груб,
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
А Русалка, вот дела - честь недолго берегла,
И однажды, как смогла, родила,
Тридцать три же мужика не желают знать сынка,
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один колдун, врун болтун и хохотун,
Предложил ей, как знаток бабских струн,
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму,
И пошла она к нему как в тюрьму.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Там и вправду ходит кот, как направо, так поет,
А как налево - так загнет анекдот,
Но ученый, сукин сын, цепь златую снес в торгсин,
А на выручку - один в магазин.
Как-то раз за Божий дар получил он гонорар,
В Лукоморье перегар на гектар,
Но хватил его удар и чтоб избегнуть Божьих кар
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
А бородатый Черномор, лукоморский первый вор,
Он давно Людмилу спер, ой, хитер!
Ловко пользуется, тать, тем, что может он летать,
Зазеваешься - он хвать - и тикать.
А коверный самолет сдал в музей в запрошлый год,
Любознательный народ так и прет,
И без опаски старый хрыч баб ворует - хнычь, ни хнычь,
Ой, скорей его разбей паралич!
Нету мочи, нету сил - Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
"Дай рубля, прибью а то, я ж добытчик, али кто?
А не дашь, тоды пропью долото!"
"Я ли ягод не носил?",- снова Леший голосил
"А коры по сколько кил приносил!
Надрывался издаля все твоей забавы для,
А ты жалеешь мне рубля, ах, ты тля!"
И невиданных зверей, дичи всякой нету ей,
Понаехало за ей егерей,
Так что значит не секрет - Лукоморья больше нет,
И все, о чем писал поэт - это бред.
Ты уймись, уймись, тоска, душу мне не рань,
Раз уж это - присказка, значит дело дрянь.

(traducción)

Lukomorye ya no existe, los robles han dejado un rastro,
El roble es adecuado para parquet, pero no.
Fornidos paletos salieron de la choza,
Cortaron todos los robles para ataúdes.
Tú tranquila, tranquila, anhelando en mi pecho,
Esto es solo un dicho, un cuento de hadas por delante.
Es maravilloso vivir en casas con patas de pollo,
Pero el Vertoprach apareció a todos con miedo,
Era un buen tipo: emborrachó a la abuela bruja,
Logró una proeza de armas, quemó la casa.
Tú tranquila, tranquila, anhelando en mi pecho,
Esto es solo un dicho, un cuento de hadas por delante.
Treinta y tres héroes decidieron que en vano
Cuidaron del rey y del mar,
Todos tomaron una prenda para sí mismos, comenzaron pollos y se sentaron en ella.
Proteger tu herencia está fuera del trabajo.
Después de quitar el roble verde, su tío hizo una casa de troncos,
Y con los que le rodeaban se volvió estúpido y grosero,
Y el día a día ex tío de su marine maldijo,
Aunque tenía su propia parcela cerca de Moscú.
Tú tranquila, tranquila, anhelando en mi pecho,
Esto es solo un dicho, un cuento de hadas por delante.
Y la Sirena, ese es el caso, ella no salvó su honor por mucho tiempo,
Y un día, como pudo, dio a luz,
Treinta y tres hombres no quieren conocer a su hijo
Que se considere hasta el hijo del regimiento.
Érase una vez un hechicero, un mentiroso, un hablador y una risa,
Él le ofreció, como un conocedor de cuerdas de mujer,
Como, sirena, entenderé todo y te llevaré con un niño,
Y ella fue a él como una prisión.
Tú tranquila, tranquila, anhelando en mi pecho,
Esto es solo un dicho, un cuento de hadas por delante.
Realmente camina un gato, como a la derecha, por lo que canta,
Y cómo a la izquierda, entonces la anécdota se doblará,
Pero el científico, hijo de puta, llevó la cadena de oro a torgsin,
Y al rescate, uno a la tienda.
Una vez que recibió una tarifa por el regalo de Dios,
En Lukomorye, un humo por hectárea,
Pero su golpe fue suficiente para evitar los castigos de Dios.
El gato dicta unas memorias sobre los tártaros.
Tú tranquila, tranquila, anhelando en mi pecho,
Esto es solo un dicho, un cuento de hadas por delante.
Y el barbudo Chernomor, el primer ladrón de Lukomorsk,
Robó a Lyudmila hace mucho tiempo, ¡oh, astucia!
Usa hábilmente, ladrón, el hecho de que puede volar,
Tú te quedas boquiabierto, él agarra, y haces tictac.
Y el avión alfombra fue entregado al museo el año pasado,
Gente curiosa y apresurada,
Y sin miedo, la vieja gruñona roba - lloriqueo, no lloriqueo,
¡Oh, rompe rápidamente su parálisis!
Sin orina, sin fuerza: Leshy de alguna manera no bebió,
Golpeó su Leshachikha y gritó:
"Dame un rublo, lo ganaré, pero entonces, soy un comprador, ¿o quién?
¡Y si no lo haces, me beberé el cincel!”
"¿No traje bayas?", volvió a gritar Leshy.
"¡Y cuántos kil trajeron corteza!
Arrancado desde lejos toda tu diversión para,
¡Y me ahorras un rublo, oh, pulgón!
Y animales invisibles, no hay juego para ella,
Los cazadores vinieron por ella,
Entonces significa que no es un secreto: Lukomorye ya no existe,
Y todo lo que escribió el poeta es una tontería.
Tú tranquila, tranquila, melancólica, no lastimes mi alma,
Ya que esto es un dicho, entonces es basura.