Traducción de la letra de la canción Мне судьба до последней черты - Владимир Высоцкий

Мне судьба до последней черты (original)

Мне судьба — до последней черты, до креста
Спорить до хрипоты (а за ней — немота),
Убеждать и доказывать с пеной у рта,
Что — не то это все, не тот и не та!
Что — лабазники врут про ошибки Христа,
Что — пока еще в грунт не влежалась плита, —
Триста лет под татарами — жизнь еще та:
Маета трехсотлетняя и нищета.
Но под властью татар жил Иван Калита,
И уж был не один, кто один против ста.
Пот намерений добрых и бунтов тщета,
Пугачевщина, кровь и опять — нищета…
Пусть не враз, пусть сперва не поймут ни черта, —
Повторю даже в образе злого шута, —
Но не стоит предмет, да и тема не та, —
Суета всех сует — все равно суета.
Только чашу испить — не успеть на бегу,
Даже если разлить — все равно не смогу;
Или выплеснуть в наглую рожу врагу —
Не ломаюсь, не лгу — все равно не могу;
На вертящемся гладком и скользком кругу
Равновесье держу, изгибаюсь в дугу!
Что же с чашею делать?!
Разбить — не могу!
Потерплю — и достойного подстерегу:
Передам — и не надо держаться в кругу
И в кромешную тьму, и в неясную згу, —
Другу передоверивши чашу, сбегу!
Смог ли он ее выпить — узнать не смогу.
Я с сошедшими с круга пасусь на лугу,
Я о чаше невыпитой здесь ни гугу —
Никому не скажу, при себе сберегу, —
А сказать — и затопчут меня на лугу.
Я до рвоты, ребята, за вас хлопочу!
Может, кто-то когда-то поставит свечу
Мне за голый мой нерв, на котором кричу,
И веселый манер, на котором шучу…
Даже если сулят золотую парчу
Или порчу грозят напустить — не хочу, —
На ослабленном нерве я не зазвучу —
Я уж свой подтяну, подновлю, подвинчу!
Лучше я загуляю, запью, заторчу,
Все, что за ночь кропаю, — в чаду растопчу,
Лучше голову песне своей откручу, —
Но не буду скользить словно пыль по лучу!
…Если все-таки чашу испить мне судьба,
Если музыка с песней не слишком груба,
Если вдруг докажу, даже с пеной у рта, —
Я уйду и скажу, что не все суета!

(traducción)

Mi destino es hasta la última línea, hasta la cruz
Argumentando hasta el punto de la ronquera (y detrás de ella, la estupidez),
persuadir y probar con espuma en la boca,
¡Qué no es eso, esto es todo, no eso y no eso!
Qué: los labazniks mienten sobre los errores de Cristo,
Qué - hasta ahora la losa no ha sido incrustada en el suelo, -
Trescientos años bajo los tártaros: la vida sigue siendo la misma:
Maeta de trescientos años y pobreza.
Pero Ivan Kalita vivió bajo el dominio de los tártaros,
Y había más de uno que era uno contra cien.
El sudor de las buenas intenciones y de los disturbios es vanidad,
Pugachevismo, sangre y otra vez - pobreza ...
Que no lo hagan de inmediato, que no entiendan nada al principio, -
Repito incluso en la imagen de un bufón malvado, -
Pero el tema no vale la pena, y el tema no es el mismo, -
La vanidad de todas las vanidades sigue siendo vanidad.
Solo bebe una taza, no tengas tiempo para correr,
Incluso si lo derramo, todavía no podré hacerlo;
O tíralo a la cara arrogante del enemigo:
No me derrumbo, no miento, todavía no puedo;
En un círculo giratorio suave y resbaladizo
¡Mantengo el equilibrio, me doblo en un arco!
¡¿Qué hacer con el cuenco?!
Rompe - ¡No puedo!
Soportaré, y esperaré a un lugarteniente digno:
Lo transmitiré, y no tienes que mantenerte en un círculo.
Y en la oscuridad total, y en la niebla oscura, -
¡Habiendo confiado la copa a un amigo, huiré!
Si fue capaz de beberlo, no puedo averiguarlo.
Estoy pastando en el prado con los que han descendido del círculo,
No estoy hablando de la copa que no se bebe aquí.
No se lo diré a nadie, lo guardaré conmigo, -
Y decir: y me pisotearán en el prado.
¡Estoy hasta vomitar, muchachos, estoy trabajando para ustedes!
Tal vez alguien encienda una vela algún día
Por mi nervio desnudo, en el que grito,
Y la manera alegre en que bromeo...
Aunque prometan brocado de oro
O amenazan con desatar daños - No quiero, -
En un nervio debilitado, no sonaré -
¡Arrancaré el mío, lo renovaré, lo arruinaré!
Prefiero dar un paseo, beber, atascarme,
Todo lo que rocíe durante la noche, lo pisotearé hasta convertirlo en humo,
Prefiero apagar la cabeza de mi canción, -
¡Pero no me deslizaré como el polvo a lo largo de la viga!
... Si, después de todo, es mi destino beber la copa,
Si la música con la canción no es demasiado áspera,
Si de repente lo pruebo, incluso con espuma en la boca, -
¡Me iré y diré que no todo es vanidad!