Traducción de la letra de la canción Мой Гамлет - Владимир Высоцкий

Мой Гамлет (original)

Я только малость объясню в стихе —
На все я не имею полномочий…
Я был зачат, как нужно, во грехе —
В поту и нервах первой брачной ночи.
Я знал, что, отрываясь от земли, —
Чем выше мы, тем жестче и суровей;
Я шел спокойно прямо в короли
И вел себя наследным принцем крови.
Я знал — все будет так, как я хочу,
Я не бывал внакладе и в уроне,
Мои друзья по школе и мечу
Служили мне, как их отцы — короне.
Не думал я над тем, что говорю,
И с легкостью слова бросал на ветер —
Мне верили и так, как главарю,
Все высокопоставленные дети.
Пугались нас ночные сторожа,
Как оспою, болело время нами.
Я спал на кожах, мясо ел с ножа
И злую лошадь мучил стременами.
Я знал — мне будет сказано: «Царуй!»
—
Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
И я пьянел среди чеканных сбруй,
Был терпелив к насилью слов и книжек.
Я улыбаться мог одним лишь ртом,
А тайный взгляд, когда он зол и горек,
Умел скрывать, воспитанный шутом, —
Шут мертв теперь: «Аминь!»
Бедняга Йорик!..
Но отказался я от дележа
Наград, добычи, славы, привилегий:
Вдруг стало жаль мне мертвого пажа,
Я объезжал зеленые побеги…
Я позабыл охотничий азарт,
Возненавидел и борзых, и гончих,
Я от подранка гнал коня назад
И плетью бил загонщиков и ловчих.
Я видел — наши игры с каждым днем
Все больше походили на бесчинства, —
В проточных водах по ночам, тайком
Я отмывался от дневного свинства.
Я прозревал, глупея с каждым днем,
Я прозевал домашние интриги.
Не нравился мне век, и люди в нем
Не нравились, — и я зарылся в книги.
Мой мозг, до знаний жадный, как паук,
Все постигал: недвижность и движенье, —
Но толка нет от мыслей и наук,
Когда повсюду им опроверженье.
С друзьями детства перетерлась нить,
Нить Ариадны оказалась схемой.
Я бился над словами «быть, не быть»,
Как над неразрешимою дилеммой.
Но вечно, вечно плещет море бед, —
В него мы стрелы мечем — в сито просо,
Отсеивая призрачный ответ
От вычурного этого вопроса.
Зов предков слыша сквозь затихший гул,
Пошел на зов, — сомненья крались с тылу,
Груз тяжких дум наверх меня тянул,
А крылья плоти вниз влекли, в могилу.
В непрочный сплав меня спаяли дни —
Едва застыв, он начал расползаться.
Я пролил кровь, как все, — и, как они,
Я не сумел от мести отказаться.
А мой подъем пред смертью — есть провал.
Офелия!
Я тленья не приемлю.
Но я себя убийством уравнял
С тем, с кем я лег в одну и ту же землю.
Я Гамлет, я насилье презирал,
Я наплевал на датскую корону, —
Но в их глазах — за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону.
Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы все ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.

(traducción)

Solo explicaré un poco en un verso:
No tengo autoridad para todo...
Fui concebido, como debe ser, en pecado -
En el sudor y los nervios de la noche de bodas.
Sabía que, dejando el suelo, -
Cuanto más altos somos, más duros y severos;
Caminé tranquilamente directo a los reyes
Y actuó como el príncipe heredero de la sangre.
Sabía que todo sería como yo quiero,
No he estado perdido y dañado,
Mis amigos de la escuela y la espada
Me sirvieron como sus padres sirvieron a la corona.
No pensé en lo que digo,
Y con facilidad tiró palabras al viento -
También me creyeron, como líder,
Todos los niños de alto rango.
Los vigilantes nocturnos nos tenían miedo,
Como la viruela, el tiempo nos hirió.
Dormí sobre pieles, comí carne de un cuchillo
Y torturó al caballo malvado con estribos.
Sabía que me dirían: "¡Rey!"
—
El destino quemó el estigma en mi frente desde que nací.
Y me emborraché entre los arneses perseguidos,
Era paciente con la violencia de las palabras y los libros.
Solo pude sonreír con la boca,
Y una mirada secreta, cuando está enojado y amargado,
Sabía cómo esconderse, criado por un bufón, -
El bufón está muerto ahora: "¡Amén!"
¡Pobre Yorick!
Pero me negué a compartir
Premios, botín, fama, privilegios:
De repente sentí pena por la página muerta,
Rodeé los brotes verdes...
Olvidé la pasión de la caza
Odiaba tanto a los galgos como a los sabuesos,
Hice retroceder al caballo del animal herido.
Y golpearon a los golpeadores y cazadores con un látigo.
Vi nuestros juegos todos los días.
Más y más parecían atrocidades, -
En aguas que fluyen en la noche, en secreto
Me estaba lavando los cerdos diurnos.
Empecé a ver, cada día más estúpido,
Extrañaba las intrigas domésticas.
No me gustó el siglo, y la gente en él.
No me gustó - y me enterré en los libros.
Mi cerebro, ávido de conocimiento, como una araña,
Comprendió todo: inmovilidad y movimiento, -
Pero no hay sentido de los pensamientos y las ciencias,
Cuando en todas partes son refutados.
El hilo se ha deshilachado con los amigos de la infancia,
El hilo de Ariadne resultó ser un esquema.
Luché con las palabras "ser, no ser",
Como un dilema insoluble.
Pero para siempre, para siempre, el mar de los problemas salpica, -
Le disparamos flechas, en un tamiz de mijo,
Eliminando la respuesta fantasmal
De esta pregunta elegante.
Escuchando la llamada de los ancestros a través del silencioso estruendo,
Fui a la llamada: las dudas se arrastraron desde atrás,
Un montón de pensamientos pesados ​​​​me levantaron,
Y las alas de la carne se arrastraron hacia la tumba.
Los días me soldaron en una aleación frágil -
Apenas congelado, comenzó a extenderse.
Derramé sangre como todos los demás, y como ellos,
No pude negarme a la venganza.
Y mi ascenso ante la muerte es un fracaso.
¡Ofelia!
No acepto la decadencia.
Pero me igualé con el asesinato
Con aquel con quien me acosté en la misma tierra.
Soy Hamlet, desprecié la violencia,
Me importaba un carajo la corona danesa, -
Pero en sus ojos - por el trono me desgarré la garganta
Y mató a un oponente en el trono.
Pero una salpicadura ingeniosa es como el delirio,
Al nacer, la muerte mira con recelo.
Y todos ponemos una respuesta engañosa
Y no encontramos la pregunta correcta.