Traducción de la letra de la canción Ошибка вышла - Владимир Высоцкий

Ошибка вышла (original)

Я был и слаб и уязвим, дрожал всем существом своим,
Кровоточил своим больным истерзанным нутром, —
И, словно в пошлом попурри, огромный лоб возник в двери
И озарился изнутри здоровым недобром.
Но властно дернулась рука: «Лежать лицом к стене!»
—
И вот мне стали мять бока на липком топчане.
А самый главный — сел за стол, вздохнул осатанело
И что-то на меня завел, похожее на «дело».
И что-то на меня завел, похожее на «дело».
Вот в пальцах цепких и худых смешно задергался кадык,
Нажали в пах, потом — под дых, на печень-бедолагу.
Когда давили под ребро — как екало мое нутро!
И кровью харкало перо в невинную бумагу.
В полубреду, в полупылу разделся донага, —
В углу готовила иглу нестарая карга, —
И от корней волос до пят по телу ужас плелся:
А вдруг уколом усыпят, чтоб сонный раскололся?!
А вдруг уколом усыпят, чтоб сонный раскололся?!
Он, потрудясь над животом, сдавил мне череп, а потом
Предплечья мне стянул жгутом и крови ток прервал.
Я, было, взвизгнул, но замолк, — сухие губы на замок, —
А он кряхтел, кривился, мок, писал и ликовал.
Он в раж вошел — знакомый раж, — но я как заору:
«Чего строчишь?
А ну, покажь секретную муру!..»
Подручный — бывший психопат — связал мои запястья, —
Тускнели, выложившись в ряд, орудия пристрастья.
Тускнели, выложившись в ряд, орудия пристрастья.
Я терт и бит, и нравом крут, могу — вразнос, могу — враскрут, —
Но тут смирят, но тут уймут — я никну и скучаю.
Лежу я, голый как сокол, а главный — шмыг да шмыг за стол —
Все что-то пишет в протокол, хоть я не отвечаю.
Нет, надо силы поберечь, а то ослаб, устал, —
Ведь скоро пятки станут жечь, чтоб я захохотал,
Держусь на нерве, начеку, но чувствую отвратно, —
Мне в горло сунули кишку — я выплюнул обратно.
Мне в горло сунули кишку — я выплюнул обратно.
Я взят в тиски, я в клещи взят — по мне елозят, егозят,
Все вызвать, выведать хотят, все пробуют на ощупь.
Тут не пройдут и пять минут, как душу вынут, изомнут,
Всю испоганят, изорвут, ужмут и прополощут.
«Дыши, дыши поглубже ртом!
Да выдохни, — умрешь!»
«У вас тут выдохни — потом навряд ли и вздохнешь!»
Во весь свой пересохший рот я скалюсь: «Ну, порядки!
Со мною номер не пройдет, товарищи-ребятки!»
Со мною номер не пройдет, товарищи-ребятки!"
Убрали свет и дали газ, доска какая-то зажглась, —
И гноем брызнуло из глаз, и булькнула трахея.
И он зверел, входил в экстаз, приволокли зачем-то таз…
Я видел это как-то раз — фильм в качестве трофея.
Ко мне заходят со спины и делают укол…
«Колите, сукины сыны, но дайте протокол!»
Я даже на колени встал, я к тазу лбом прижался;
Я требовал и угрожал, молил и унижался.
Я требовал и угрожал, молил и унижался.
Но туже затянули жгут, вон вижу я — спиртовку жгут,
Все рыжую чертовку ждут с волосяным кнутом.
Где-где, а тут свое возьмут!
А я гадаю, старый шут:
Когда же раскаленный прут — сейчас или потом?
Шабаш калился и лысел, пот лился горячо, —
Раздался звон — и ворон сел на белое плечо.
И ворон крикнул: «Nеvеrмоrе!»
— проворен он и прыток, —
Напоминает: прямо в морг выходит зал для пыток.
Напоминает: прямо в морг выходит зал для пыток.
Я слабо поднимаю хвост, хотя для них я глуп и прост:
«Эй!
За пристрастный ваш допрос придется отвечать!
Вы, как вас там по именам, — вернулись к старым временам!
Но протокол допроса нам обязаны давать!»
И я через плечо кошу на писанину ту:
«Я это вам не подпишу, покуда не прочту!»
Мне чья-то желтая спина ответила бесстрастно:
«А ваша подпись не нужна — нам без нее все ясно».
«А ваша подпись не нужна — нам без нее все ясно».
«Сестренка, милая, не трусь — я не смолчу, я не утрусь,
От протокола отопрусь при встрече с адвокатом!
Я ничего им не сказал, ни на кого не показал, —
Скажите всем, кого я знал: я им остался братом!»
Он молвил, подведя черту: «Читай, мол, и остынь!»
Я впился в писанину ту, а там — одна латынь…
В глазах — круги, в мозгу — нули, — проклятый страх, исчезни:
Они же просто завели историю болезни!
Они же просто завели историю болезни!

Ошибка вышла (traducción)

Era a la vez débil y vulnerable, temblando con todo mi ser,
Sangraba con su tripa enferma y atormentada, -
Y, como en un popurrí vulgar, una enorme frente apareció en la puerta.
Y alumbrada por dentro con sana maldad.
Pero la mano se retorció imperiosamente: "¡Túmbate de cara a la pared!"
—
Y así empezaron a amasar mis costados en la pegajosa cama de caballetes.
Y lo más importante - se sentó a la mesa, suspiró salvajemente
Y me trajo algo, similar a un "caso".
Y me trajo algo, similar a un "caso".
Aquí, en los dedos tenaces y delgados, la nuez de Adán se retorció divertida,
Presionaron en la ingle, luego debajo del vientre, en el hígado del pobre hombre.
Cuando presionaban debajo de las costillas, ¡cómo me palpitaban las entrañas!
Y la pluma escupió sangre en papel inocente.
En mitad del delirio, en mitad del calor desnudo, -
En la esquina, una vieja bruja estaba preparando una aguja, -
Y desde la raíz del cabello hasta los dedos de los pies, el horror tejió a través del cuerpo:
¡¿Y si lo ponen a dormir con una inyección para que se rompa el sueño?!
¡¿Y si lo ponen a dormir con una inyección para que se rompa el sueño?!
Él, trabajando en mi estómago, apretó mi cráneo, y luego
Me tiró de los antebrazos con un torniquete y se interrumpió el flujo de sangre.
Solía ​​chillar, pero me callé, - labios secos al castillo, -
Y gimió, hizo muecas, se mojó, escribió y se regocijó.
Entró en cólera, una cólera familiar, pero yo cómo gritar:
"¿Que estas escribiendo?
¡Bueno, muéstrame el secreto mura! ..”
Asistente - un ex psicópata - me ató las muñecas, -
Atenuados, dispuestos en fila, los instrumentos de la pasión.
Atenuados, dispuestos en fila, los instrumentos de la pasión.
Froto y golpeo, y mi temperamento es tranquilo, puedo - vendiendo, puedo - bombo, -
Pero aquí se humillarán, pero aquí se llevarán: me inclino y extraño.
Estoy acostado desnudo como un halcón, y el principal, olfateando y olfateando la mesa,
Todos escriben algo en el protocolo, aunque yo no respondo.
No, necesitas guardar tu fuerza, de lo contrario estás débil, cansado, -
Después de todo, pronto los tacones se quemarán, para que me ría,
Me mantengo nervioso, alerta, pero me siento repugnante, -
Me pusieron un intestino en la garganta, lo escupí.
Me pusieron un intestino en la garganta, lo escupí.
Me toman en un tornillo de banco, me toman en pinzas: se arrastran sobre mí, se arrastran sobre mí,
Todos quieren llamar, averiguar, todos intentan al tacto.
Aquí no pasarán ni cinco minutos, cuando el alma sea sacada, triturada,
Todo será profanado, rasgado, exprimido y enjuagado.
“¡Respira, respira profundamente por la boca!
Sí, exhala, ¡morirás!
"Exhala aquí, ¡entonces es poco probable que incluso respires!"
Con toda mi boca reseca, enseño mis dientes: “¡Bueno, orden!
¡El número no funcionará conmigo, camaradas-chicos!”
¡El número no funcionará conmigo, camaradas-chicos!"
Apagaron la luz y prendieron el gas, se encendió una especie de tablero, -
Y salpicó pus de los ojos, y la tráquea gorgoteó.
Y se volvió loco, entró en éxtasis, por alguna razón arrastraron la palangana...
Lo vi una vez: una película como trofeo.
Me vienen por detrás y me ponen una inyección...
"¡Inyéctense, hijos de puta, pero den el protocolo!"
Incluso me arrodillé, presioné mi frente contra la pelvis;
Me exigí y amenacé, supliqué y me humillé.
Me exigí y amenacé, supliqué y me humillé.
Pero apretaron el torniquete, veo allí, están quemando la lámpara de alcohol,
Todo el diablo rojo está esperando con un látigo de pelo.
¡Dónde, dónde y luego tomarán los suyos!
Y supongo, viejo bufón:
¿Cuándo es la barra al rojo vivo - ahora o más tarde?
El Sabbat estaba caliente y calvo, el sudor caía a cántaros, -
Hubo un repique - y el cuervo se sentó en el hombro blanco.
Y el cuervo gritó: "¡Nunca más!"
- es ágil y rápido, -
Me recuerda: una cámara de tortura se abre justo en la morgue.
Me recuerda: una cámara de tortura se abre justo en la morgue.
Levanto débilmente la cola, aunque para ellos soy estúpido y simple:
"¡Oye!
¡Tendrás que responder por tu interrogatorio parcial!
¡Tú, como te llaman por tu nombre, has vuelto a los viejos tiempos!
¡Pero se nos debe dar el protocolo de interrogatorio!”
Y siego sobre mi hombro en ese garabato:
"¡No firmaré esto por ti hasta que lo lea!"
La espalda amarilla de alguien me respondió impasible:
"Pero no se necesita su firma, todo está claro para nosotros sin ella".
"Pero no se necesita su firma, todo está claro para nosotros sin ella".
"Hermana, querida, no tengas miedo, no callaré, no me limpiaré,
¡Me saldré del protocolo cuando me reúna con un abogado!
No les dije nada, no se los mostré a nadie, -
Dile a todos los que conocía: ¡seguí siendo su hermano!
Dijo, dibujando una línea: "¡Lee, dicen, y relájate!"
Busqué en ese garabato, y solo hay latín ...
Hay ojeras en los ojos, ceros en el cerebro, maldito miedo, desaparece:
¡Simplemente tomaron un historial médico!
¡Simplemente tomaron un historial médico!