Traducción de la letra de la canción Памятник - Владимир Высоцкий

Памятник (original)

Я при жизни был рослым и стройным,
Не боялся ни слова, ни пули
И в привычные рамки не лез, —
Но с тех пор, как считаюсь покойным,
Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив «Ахиллес».
Не стряхнуть мне гранитного мяса
И не вытащить из постамента
Ахиллесову эту пяту,
И железные ребра каркаса
Мертво схвачены слоем цемента, —
Только судороги по хребту.
Я хвалился косою саженью —
Нате смерьте!
-
Я не знал, что подвергнусь суженью
После смерти, —
Но в обычные рамки я всажен —
На спор вбили,
А косую неровную сажень —
Распрямили.
И с меня, когда взял я да умер,
Живо маску посмертную сняли
Расторопные члены семьи, —
И не знаю, кто их надоумил, —
Только с гипса вчистую стесали
Азиатские скулы мои.
Мне такое не мнилось, не снилось,
И считал я, что мне не грозило
Оказаться всех мертвых мертвей, —
Но поверхность на слепке лоснилась,
И могильною скукой сквозило
Из беззубой улыбки моей.
Я при жизни не клал тем, кто хищный,
В пасти палец,
Подходившие с меркой привычной —
Опасались, —
Но по снятии маски посмертной —
Тут же в ванной —
Гробовщик подошел ко мне с меркой
Деревянной…
А потом, по прошествии года, —
Как венец моего исправленья —
Крепко сбитый литой монумент
При огромном скопленье народа
Открывали под бодрое пенье, —
Под мое — с намагниченных лент.
Тишина надо мной раскололась —
Из динамиков хлынули звуки,
С крыш ударил направленный свет, —
Мой отчаяньем сорванный голос
Современные средства науки
Превратили в приятный фальцет.
Я немел, в покрывало упрятан, —
Все там будем!
-
Я орал в то же время кастратом
В уши людям.
Саван сдернули — как я обужен, —
Нате смерьте!
-
Неужели такой я вам нужен
После смерти?!
Командора шаги злы и гулки.
Я решил: как во времени оном —
Не пройтись ли, по плитам звеня?
-
И шарахнулись толпы в проулки,
Когда вырвал я ногу со стоном
И осыпались камни с меня.
Накренился я — гол, безобразен, —
Но и падая — вылез из кожи,
Дотянулся железной клюкой, —
И, когда уже грохнулся наземь,
Из разодранных рупоров все же
Прохрипел я похоже: «Живой!»
И паденье меня и согнуло,
И сломало,
Но торчат мои острые скулы
Из металла!
Не сумел я, как было угодно —
Шито-крыто.
Я, напротив, — ушел всенародно
Из гранита.

Памятник (traducción)

Durante mi vida fui alto y delgado,
No tenía miedo de una palabra o una bala
Y no me subí al marco habitual, -
Pero como se me considera muerto,
Me cromaron y me doblaron,
Clavando a "Aquiles" al pedestal.
No me sacudas la carne de granito
Y no tirar del pedestal
Talón de Aquiles,
Y las costillas de hierro del marco
Mortalmente agarrado por una capa de cemento, -
Sólo calambres en la columna.
Me jacté de un sazhen inclinado:
¡Aquí tienes, muere!
-
No sabía que me reducirían
Después de la muerte -
Pero estoy atrapado en el marco habitual:
Se metieron en una discusión,
Y una braza inclinada desigual -
Enderezado.
Y de mí, cuando lo tomé y morí,
Lively se quitó la máscara de la muerte
Familiares afectuosos,
Y no sé quién los pensó, -
Solo con yeso lo cortan limpio
Los pómulos asiáticos son míos.
No lo imaginé, no lo soñé,
Y pensé que no estaba amenazado
Para llegar a estar más muerto que todos los muertos, -
Pero la superficie del yeso era brillante,
y el aburrimiento sepulcral
De mi sonrisa desdentada.
Durante mi vida, no puse a los que son depredadores,
dedo en la boca
Adecuado con la medida habitual -
temido -
Pero después de quitarse la máscara de la muerte...
Justo ahí en el baño -
Undertaker se me acercó con una medida
De madera…
Y luego, después de un año, -
Como la corona de mi corrección -
Monumento fundido fuertemente derribado
Con una gran multitud de personas
Abierto al canto alegre, -
Debajo mío - de cintas magnetizadas.
El silencio se rompió sobre mí
Los sonidos salían de los altavoces,
Una luz direccional golpeó desde los techos, -
Mi desesperación desgarra la voz
Los medios modernos de la ciencia.
Convertido en un buen falsete.
Estaba mudo, escondido en una colcha, -
¡Allí estaremos todos!
-
grité al mismo tiempo que un castrato
En los oídos de la gente.
El sudario fue arrancado - cómo estoy calzado -
¡Aquí tienes, muere!
-
¿Es así como me necesitas?
¡¿Después de la muerte?!
Los pasos del comandante son furiosos y resonantes.
Decidí: cómo en el tiempo -
¿No vas a caminar, sonando en las losas?
-
Y la multitud se escondió en los callejones,
Cuando saqué mi pierna con un gemido
Y piedras cayeron de mí.
Me incliné - desnudo, feo -
Pero incluso cayendo - se arrastró fuera de la piel,
Extendió la mano con un palo de hierro, -
Y, cuando ya se estrelló contra el suelo,
De boquillas rotas todavía
Grité como: "¡Vivo!"
Y la caída me dobló,
y se rompió
Pero mis pómulos afilados sobresalen
¡De metal!
No lo logré, como quieras -
Cubierto.
Al contrario, me fui públicamente
De granito.