Traducción de la letra de la canción Разговор в трамвае - Владимир Высоцкий

Разговор в трамвае (original)

Граждане!
Зачем толкаетесь,
На скандал и ссору нарываетесь?-
Сесть хотите?
Дальняя дорога?..
Я вам уступлю, ради Бога!
Граждане, даже пьяные!
Все мы — пассажиры постоянные,
Все живем, билеты отрываем,
Все по жизни едем трамваем…
Тесно вам?
И зря ругаетесь —
Почему вперед не продвигаетесь?
Каши с вами, видимо, не сваришь…
Никакой я вам не товарищ!
Ноги все прокопытили,
Вон уже дыра в кулак на кителе.
Разбудите этого мужчину —
Он во сне поет матерщину.
Граждане!
Жизнь кончается —
Третий круг сойти не получается!
«С вас, товарищ, штраф — рассчитайтесь!
Нет?
Тогда еще покатайтесь!»

Разговор в трамвае (traducción)

¡Los ciudadanos!
¿Por qué estás empujando?
¿Te estás metiendo en un escándalo y una pelea? -
¿Quieres sentarte?
¿Largo camino?..
¡Me rendiré ante ti, por el amor de Dios!
¡Ciudadanos, incluso borrachos!
Todos somos pasajeros regulares.
Todos vivimos, arrancamos billetes,
Todos vamos en tranvía en nuestra vida...
¿Estás apretado?
Y juras en vano -
¿Por qué no avanzas?
Aparentemente, no puedes cocinar gachas contigo...
¡No soy tu camarada!
Pies todos con pezuñas
Ya hay un agujero en el puño de la túnica.
Despierta a este hombre
Él canta palabrotas en su sueño.
¡Los ciudadanos!
La vida termina -
¡No puedo bajarme de la tercera ronda!
“De usted, camarada, una multa, ¡pague!
¿No?
¡Entonces ve a dar un paseo!"