Letras de Цунами (1969) - Владимир Высоцкий

Цунами (1969) (original)

Пословица звучит витиевато:
Не восхищайся прошлогодним небом, —
Не возвращайся — где был рай когда-то,
И брось дурить — иди туда, где не был!
Там что творит одна природа с нами!
Туда добраться трудно и молве.
Там каждый встречный — что ему цунами!
-
Со штормами в душе и в голове!
Покой здесь, правда, ни за что не купишь —
Но ты вернешься, говорят ребята,
Наперекор пословице поступишь —
Придешь туда, где встретил их когда-то!
Здесь что творит одна природа с нами!
Сюда добраться трудно и молве.
Здесь иногда рождаются цунами
И рушат все в душе и в голове!
На море штиль, но в мире нет покоя —
Локатор ищет цель за облаками.
Тревога — если что-нибудь такое —
Или сигнал: внимание — цунами!
Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами — равнодушная волна.
Бывают беды пострашней цунами
И — радости сильнее, чем она!

(traducción)

El proverbio suena adornado:
No admires el cielo del año pasado, -
No vuelvas - donde estuvo el paraíso una vez,
Y deja de perder el tiempo: ¡ve a donde no has estado!
¡Allí, qué está haciendo la naturaleza con nosotros!
Llegar allí es difícil y se rumorea.
Allí, todos los que conoces, ¡qué tsunami para él!
-
¡Con tormentas en mi alma y en mi cabeza!
La paz aquí, sin embargo, no se puede comprar por nada -
Pero volverás, dicen los chicos,
Actúas en contra del proverbio -
¡Llegarás al lugar donde una vez los conociste!
¡Esto es lo que la naturaleza sola está haciendo con nosotros!
Llegar aquí es difícil y rumoreado.
Los tsunamis a veces nacen aquí
¡Y destruyen todo en el alma y en la cabeza!
El mar está en calma, pero no hay paz en el mundo.
El localizador está buscando un objetivo detrás de las nubes.
Ansiedad - en todo caso -
O una señal: atención - ¡tsunami!
¡Hoy voy a hacer un brindis con mis amigos!
Tsunami es una ola indiferente.
Hay desastres peores que el tsunami
Y - ¡las alegrías son más fuertes que ella!