Traducción de la letra de la canción Мне бы... - Владимир Захаров, Рок-острова

Мне бы... (original)

Мне бы долгую жизнь, лет двести,
Мне б с судьбою играть вслепую, но в безумстве немного чести,
И зачем пропадать впустую.
Мне бы только горбушку хлеба, мне бы кружку хмельного пива.
Мне бы только глоточек неба- я б наверное стал счастливым.
Мне бы вдруг навсегда исчезнуть и никогда сюда не вернуться,
Мне бы годы забросить в бездну, чтобы долгая, вечная юность
Мне бы долгую жизнь, лет двести,
И простую судьбу людскую,
Я бы, может, остался на месте,
Но ведь жить интересней, рискуя…
Мне бы другом весенний ветер, а в ладони кусочек солнца…
Мне бы гостем хороший вечер, что уже постучал в оконце

Мне бы... (traducción)

Quisiera una vida larga, doscientos años,
Jugaría a ciegas con el destino, pero hay poco honor en la locura,
Y por qué ir a la basura.
Solo quisiera un mendrugo de pan, quisiera una jarra de cerveza embriagada.
Solo tomaría un sorbo del cielo, probablemente me volvería feliz.
De repente desaparecería para siempre y nunca volvería aquí,
Quisiera tirar años al abismo, para que una larga y eterna juventud
Quisiera una vida larga, doscientos años,
Y un simple destino humano,
Podría haberme quedado donde estoy
Pero la vida es más interesante, arriesgándose...
Sería amigo del viento primaveral, y en la palma de mi mano un trozo de sol...
Sería un invitado de una buena tarde que ya llamó a la ventana.