Traducción de la letra de la canción Обыкновенная история - Владимир Захаров, Рок-острова

Обыкновенная история (original)

Обыкновенная семья, каких немало —
Отец и мать вдвоем растят троих детей.
Мать заболела, по весне ее не стало,
Отец запил и стало всем еще больней.
А старшей дочери уже почти семнадцать,
Братишке скоро девять лет, малому — пять.
Кому кричать, куда идти, куда податься?
А может, волю сжав в кулак, чего-то ждать.
Обыкновенная зима сковала город,
Отец все время пьет и пьет, раскис совсем.
Он старшей дочери сказал: Помру я скоро,
Ты только дочка не оставь одних детей!.
Дочь под иконой поклялась, что в жизни этой,
Она не бросит никогда своих ребят.
А за зимой всегда весна, а после лето,
И тут жестокая судьба сдала назад.
Он был — богатый человек, богатый очень,
И закружилась, понеслась другая жизнь.
Она сжигала, как во сне, с ним дни и ночи,
Только в квартире не пришлось отцу дожить.
Отец скончался на полу в сыром подвале,
Два брата стали бомжевать уже одни.
Они любимую сестру везде искали,
Среди вокзалов и толпы летели дни.
Обыкновенный в январе спустился вечер,
Весь город шумно, как всегда, зажег огни.
У ресторана, на Тверской случилась встреча,
Она — с охраной, в черный джип, а тут — они.
К ней старший брат не подошел — он гордый малый,
А младший кинулся вперед и молча встал.
Она взглянула на него и не узнала,
Охранник к парню подошел и деньги дал.
Обыкновенная судьба в обычной жизни,
Обыкновенная семья, таких полно.
В ночи двух маленьких детей совсем не видно,
А с неба сыпал мокрый снег давным-давно.

(traducción)

Una familia ordinaria, de la que hay muchos -
Padre y madre están criando a tres hijos juntos.
Madre enfermó, en la primavera se fue,
Papá se emborrachó y todos se enfermaron más.
Y la hija mayor ya tiene casi diecisiete años,
El hermano pequeño tiene casi nueve años, el pequeño tiene cinco.
¿A quién gritar, a dónde ir, a dónde ir?
O tal vez, apretando tu voluntad en un puño, esperando algo.
El invierno ordinario limita la ciudad,
Padre bebe y bebe todo el tiempo, completamente flácido.
Le dijo a su hija mayor: Moriré pronto,
¡Eres solo una hija, no dejes solos a los niños!
La hija bajo el ícono juró que en esta vida,
Ella nunca dejará a sus chicos.
Y después del invierno siempre llega la primavera, y después del verano,
Y luego el cruel destino le devolvió.
Era un hombre rico, muy rico,
Y giró, otra vida se alejó a toda velocidad.
Quemó, como en un sueño, días y noches con él,
Solo que mi padre no tuvo que vivir en un departamento.
Padre murió en el piso de un sótano húmedo,
Dos hermanos comenzaron a quedarse sin hogar ya solos.
Estaban buscando a su amada hermana por todas partes,
Los días pasaban volando entre las estaciones y la multitud.
La tarde habitual de enero descendió,
La ciudad entera encendió ruidosamente, como siempre, las luces.
Hubo una reunión en el restaurante, en Tverskaya,
Ella está con seguridad, en un jeep negro, y aquí están.
El hermano mayor no se acercó a ella: es un tipo orgulloso,
Y el más joven corrió hacia adelante y se levantó en silencio.
ella lo miro y no lo reconocio
El guardia se acercó al tipo y le dio dinero.
El destino ordinario en la vida ordinaria
Una familia ordinaria, hay muchos de ellos.
Por la noche, dos niños pequeños no son visibles en absoluto,
Y la nieve mojada cayó del cielo hace mucho tiempo.