Traducción de la letra de la canción Вика - Владимир Захаров, Рок-острова

Вика (original)

Черная машина, в ней она.
Над домами пьяная луна.
В дом напротив он пошел один — где-то там в заложниках их сын.
Денег просто не собрали в срок, и никто им в этом не помог.
Цифру попросили, не назвать, им такие деньги не собрать…
Учредитель в банке муж у ней, полукровка, по отцу еврей.
Он ее до одури любил, года два до свадьбы к ней ходил.
А она жгла жизнь, как угольки, и гуляла до хмельной тоски.
В общем, просто для себя жила и году на третьем родила.
А теперь, как призрак, этот двор…
Рослый парень мужа вниз повел.
Муж сказал ей: «Я решу все сам».
Снял очки и в руки ей отдал…
А февраль жег суровым морозом
И пугал сытый город Москву,
И цеплялись грязные слезы
К лобовому стеклу…
Перед этим ночи напролет в крик она орала: «Идиот!
Что ты лезешь?
Надо всех поднять и ублюдков этих пострелять!».
Но решил иначе муж ее, встав стеной за кровное свое.
Он ее ударил по щеке, ствол запрыгал у него в руке.
Черная машина, в ней она.
Над домами пьяная луна.
Выстрелы взорвали тишину,
Страх застукал здесь ее одну…
В этой жути вдруг раздался крик:
«Помоги мне!», — муж к стеклу приник.
Видит, цепенея в страшном сне,
Как принес он сына ей во тьме…
Тут она очнулась ото сна,
Задрожала, сына приняла.
А у мужа кровь по всей груди…
Он ей крикнул: «Вика, уходи!»
А в газетах утром между тем:
«В подворотне найден бизнесмен,
Много ран смертельных, пулевых,
Все идут разборки там у них»

(traducción)

Coche negro, ella está en él.
Una luna borracha sobre las casas.
Fue solo a la casa de enfrente, en algún lugar su hijo estaba secuestrado.
El dinero simplemente no se recolectó a tiempo, y nadie los ayudó con esto.
Pidieron una cifra, por no nombrarla, no pueden cobrar esa cantidad de dinero...
El fundador en el banco es su marido, un mestizo, judío por parte de su padre.
La amaba hasta el estupor, durante dos años antes de la boda fue a ella.
Y quemó la vida como carbones, y caminó hacia la melancolía ebria.
En general, solo viví para mí y di a luz en el tercer año.
Y ahora, como un fantasma, este patio...
Un tipo alto condujo a su esposo hacia abajo.
Su esposo le dijo: "Yo decidiré todo yo mismo".
Se quitó las gafas y se las entregó...
Y febrero quemado con fuertes heladas
Y la bien alimentada ciudad de Moscú asustada,
Y lágrimas sucias se aferraron
Al parabrisas...
Antes de eso, ella gritó toda la noche: “¡Idiota!
¿Qué estás escalando?
¡Necesitamos que todos se levanten y disparen a esos bastardos!”
Pero su esposo decidió lo contrario, poniéndose de pie como un muro por su sangre.
Él la golpeó en la mejilla, el cañón saltó en su mano.
Coche negro, ella está en él.
Una luna borracha sobre las casas.
Los disparos rompieron el silencio
El miedo la atrapó aquí sola...
En este horror, un grito resonó de repente:
"¡Ayúdame!" - el marido se aferró al vaso.
Él ve, entumecido en un sueño terrible,
Cómo le trajo a su hijo en la oscuridad...
Entonces ella despertó de su sueño.
Temblando, aceptó a su hijo.
Y mi marido tiene sangre por todo el pecho...
Él le gritó: "¡Vika, vete!"
Mientras tanto, en los diarios de la mañana:
“Un hombre de negocios fue encontrado en el callejón,
Muchas heridas mortales, heridas de bala,
Todos están teniendo un enfrentamiento allí con ellos ".