Traducción de la letra de la canción Maybellene i Hofteholder - Volbeat

Maybellene i Hofteholder (original)

Saturday I love you like gold
Not like the Monday, you pass like a ghost
The fire killed you like a motherless child
I saw you last Sunday at Barbara Hotel…
Oh oh oh oh oh- oh babe I’m so sorry, I know where to go…
Could scream like a pig, Could bark like a dog
Just to get attention as I’m chasing you down the hall
Oh Maybelenne you’ve been so lonely
Got a fire burning as I’m smoking you out again…
Still all the leaves will keep on falling
Until I see you dancing on the table 45 again
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
Could you be the only one
Well I beg you to come home
Dance forever my only one
Could scream like a pig, Could bark like a dog
Just to get attention as I’m chasing you down the hall
Oh Maybellene you’ve been so lonely
Got a fire burning as I’m smoking you out again…
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
Could you be the only one
Well I beg you to come home
Dance forever my only one
I flicked the switch at Monday night
Oh Maybellene I’m so sorry that I didn’t see it coming.
And now the sky, I filled with prayers.
Oh baby I’m sorry I was blind

Maybellene i Hofteholder (traducción)

sábado te amo como el oro
No como el lunes, pasas como un fantasma
El fuego te mató como a un niño sin madre
Te vi el domingo pasado en el Hotel Barbara…
Oh, oh, oh, oh, oh, nena, lo siento mucho, ya sé a dónde ir…
Podría gritar como un cerdo, podría ladrar como un perro
Solo para llamar la atención mientras te persigo por el pasillo.
Oh Maybelenne has estado tan solo
Tengo un fuego ardiendo mientras te estoy fumando de nuevo...
Todavía todas las hojas seguirán cayendo
Hasta que te vea bailando sobre la mesa 45 otra vez
(Yo) te veo bailando para los jóvenes oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
¿Podrías ser el único
Bueno, te ruego que vuelvas a casa
Baila por siempre mi único
Podría gritar como un cerdo, podría ladrar como un perro
Solo para llamar la atención mientras te persigo por el pasillo.
Oh Maybellene, has estado tan sola
Tengo un fuego ardiendo mientras te estoy fumando de nuevo...
(Yo) te veo bailando para los jóvenes oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
(Yo) te veo bailando para los jóvenes oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
¿Podrías ser el único
Bueno, te ruego que vuelvas a casa
Baila por siempre mi único
Accioné el interruptor el lunes por la noche
Oh Maybellene, siento mucho no haberlo visto venir.
Y ahora el cielo, lo llené de oraciones.
Oh cariño, lo siento, estaba ciego