Traducción de la letra de la canción Rebel Monster - Volbeat

Rebel Monster (original)

Drunk again, my baby
Well, the water ain’t my brand
That goddamn demon booze, forever hunting
Sitting on my shoulder, talking to my inner self
Well, let’s forever feed that rebel monster
Well, here we go again, no rules are set
And let us stay on the running train, forever pumping
No ink on papers to show the motherfuckers who I am
Let’s forever be that rebel monster
Forever let the train be running
Without breaks
To a place like nothing else
A feeling out of tears
They came from everywhere
To see the running train
Wishing they were part of it
Duka, duka, duka, bunga, bunga
Just hold on
Because the train went up in the air
And crashed to the ground
Boiled in blood, my baby
With a broken leg and arm
Let’s forever bleed that rebel monster
They came across the land
To get the lying train back on track
And worked for days
The sun were burning them
Someone stayed and someone left
But now it runs again to a place
Like nothing else

(traducción)

Borracho otra vez, mi bebe
Bueno, el agua no es mi marca
Esa maldita bebida demoníaca, siempre cazando
Sentado en mi hombro, hablando con mi yo interior
Bueno, alimentemos para siempre a ese monstruo rebelde.
Bueno, aquí vamos de nuevo, no hay reglas establecidas
Y permanezcamos en el tren en marcha, bombeando para siempre
Sin tinta en los papeles para mostrar a los hijos de puta quién soy
Seamos por siempre ese monstruo rebelde
Deja que el tren corra para siempre
sin descansos
A un lugar como ningún otro
Un sentimiento fuera de las lágrimas
Vinieron de todas partes
Para ver el tren en marcha
Deseando que fueran parte de eso
duka, duka, duka, bunga, bunga
Solo espera
Porque el tren se elevó en el aire
Y se estrelló contra el suelo
Hervido en sangre, mi bebé
Con una pierna y un brazo rotos
Sangremos para siempre a ese monstruo rebelde
Se encontraron con la tierra
Para volver a encarrilar el tren mentiroso
Y trabajó durante días
el sol los estaba quemando
Alguien se quedó y alguien se fue
Pero ahora corre de nuevo a un lugar
Como nada más