Traducción de la letra de la canción Wild Rover of Hell - Volbeat

Wild Rover of Hell (original)

Driving the highway with nothing to do
Future fading away
The stereo pumping Metallica tunes
Ride the lightning, oh yeah
The car might be stolen, my clothes smell like dirt
Born to ramble and play
Play with fire, drunk and denial
Always in for a fight
I’ve been in the dark side of town
They’re bringing me in
They call me the Wild Rover of Hell
I´m fighting for nickels and
A dime for the rules, I always break
See all the blood I’ve spilled, I’ll still be the haunted
Stitching my wounds like Rambo, for fanden
Damage complete and done
Some had the better and some had the worse
Walk a mile in quicksand
Spending the last buck on whiskey and beers
Oh, how clever I am
The dice keep on tumbling, my will still unbroken
But how long will it last
I’ve been in the dark side of town
They’re bringing me in
They call me the Wild Rover of Hell
I´m fighting for nickels and
A dime for the rules, I always break
See all the blood I’ve spilled, I’ll still be the haunted
I’m fighting them all, big or small, my friend
Just show me the dollars
I end up losing it all again
Repeating the story
Driving the highway with nothing to do
Future fading away
The stereo pumping Metallica tunes
Ride the lightning, oh yeah
The car might be stolen, my clothes smell like dirt
Born to ramble and play
Play with fire, drunk and denial
Always in for a fight
I’ve been in the dark side of town
They’re bringing me in
They call me the Wild Rover of Hell
I´m fighting for nickels and
A dime for the rules, I always break
See all the blood I’ve spilled, I’ll still be the haunted

(traducción)

Conduciendo por la carretera sin nada que hacer
El futuro se desvanece
El estéreo bombeando melodías de Metallica
Cabalga el relámpago, oh sí
El coche puede ser robado, mi ropa huele a suciedad
Nacido para divagar y jugar
Juega con fuego, borracho y negación
Siempre en una pelea
He estado en el lado oscuro de la ciudad
me están trayendo
Me llaman el vagabundo salvaje del infierno
Estoy peleando por cinco centavos y
Un centavo por las reglas, siempre las rompo
Mira toda la sangre que he derramado, seguiré siendo el embrujado
Cosiendo mis heridas como Rambo, para fanden
Daño completo y hecho
Algunos tenían lo mejor y otros tenían lo peor
Camina una milla en arenas movedizas
Gastar el último dólar en whisky y cervezas
Oh, qué inteligente soy
Los dados siguen cayendo, mi voluntad sigue intacta
Pero cuánto durará
He estado en el lado oscuro de la ciudad
me están trayendo
Me llaman el vagabundo salvaje del infierno
Estoy peleando por cinco centavos y
Un centavo por las reglas, siempre las rompo
Mira toda la sangre que he derramado, seguiré siendo el embrujado
Estoy luchando contra todos, grandes o pequeños, mi amigo
Solo muéstrame los dólares
Termino perdiendo todo de nuevo
repitiendo la historia
Conduciendo por la carretera sin nada que hacer
El futuro se desvanece
El estéreo bombeando melodías de Metallica
Cabalga el relámpago, oh sí
El coche puede ser robado, mi ropa huele a suciedad
Nacido para divagar y jugar
Juega con fuego, borracho y negación
Siempre en una pelea
He estado en el lado oscuro de la ciudad
me están trayendo
Me llaman el vagabundo salvaje del infierno
Estoy peleando por cinco centavos y
Un centavo por las reglas, siempre las rompo
Mira toda la sangre que he derramado, seguiré siendo el embrujado