Traducción de la letra de la canción Always Been Right - Von Hertzen Brothers

Always Been Right (original)

In a world of us and them
It happens now and then
That faith becomes a battle
Between two cultured men
Father John was said to feel
That only God was real
Whereas Michael was a rebel
An atheist with zeal
Both traveled overseas
To lecture their beliefs
And disparage the foundation of the others ideals
A day was fixed upon
To weigh the goings-on
The saintly father John was saying
I’ve always been right (Wrong)
The Word makes me strong
Always been right (Wrong)
And everyone else wrong (Right)
We’ve always been right (Wrong)
To fight how we’ve fought
Always been right (Wrong)
And everyone else
Has always been, always been wrong (Right)
And so the day turned into night
The crowd had become wild
No one knew the matter
But they were eager to fight
Next morning when it cleared
Old John had disappeared
His brother found his bible
But it was torn and smeared
And Michael was revived
He spent the night inside
The temple he had loathed and ridiculed all his life
And at the crack of dawn
He knelt down by the throne
Begging for the gods to listen
They’ve always been right (Wrong)
To do what they’ve done
Always been right (Wrong)
And everyone else wrong (Right)
They’ve always been right (Wrong)
To teach how they’ve taught
Always been right (Wrong)
And everyone else
Has always been wrong (Right)
They’ve always been right

(traducción)

En un mundo de nosotros y ellos
Sucede de vez en cuando
Que la fe se convierta en batalla
Entre dos hombres cultos
Se decía que el padre John se sentía
Que solo Dios era real
Mientras que Michael era un rebelde
Un ateo con celo
Ambos viajaron al exterior
Para sermonear sus creencias
Y menospreciar la base de los ideales de los demás
Se fijó un día
Para sopesar los tejemanejes
El santo padre Juan decía
Siempre he tenido razón (equivocada)
La Palabra me hace fuerte
Siempre he tenido razón (equivocado)
Y todos los demás mal (Derecha)
Siempre hemos tenido razón (equivocada)
Para luchar como hemos luchado
Siempre he tenido razón (equivocado)
y todos los demás
Siempre ha estado, siempre ha estado mal (Correcto)
Y así el día se convirtió en noche
La multitud se había vuelto salvaje.
Nadie sabía del asunto.
Pero estaban ansiosos por pelear
A la mañana siguiente cuando se aclaró
El viejo John había desaparecido
Su hermano encontró su biblia.
Pero estaba rasgado y manchado
Y Michael fue revivido
Pasó la noche adentro
El templo que había odiado y ridiculizado toda su vida.
Y al romper el alba
Se arrodilló junto al trono
Rogando a los dioses que escuchen
Siempre han tenido razón (equivocada)
Para hacer lo que han hecho
Siempre he tenido razón (equivocado)
Y todos los demás mal (Derecha)
Siempre han tenido razón (equivocada)
Para enseñar cómo han enseñado
Siempre he tenido razón (equivocado)
y todos los demás
Siempre ha estado mal (Correcto)
siempre han tenido razón