Traducción de la letra de la canción Spanish 411 - Von Hertzen Brothers

Spanish 411 (original)

She came along down in Quezaltenango
April 11th '99
I’d been driven by my worried mind
Through these strange lands towards
Something I couldn’t quite define
Her Spanish eyes full of sorrow
Yet whole being so divine
Oh, that night, that night
I felt free and her appearance felt like a sign
The second she was to leave
I felt the earth tremble, stars assemble
And the shimmering sky fall crashing down
And I heard somebody speak
With my own voice
Asking for some light for a cigarette
Of a special northern kind
I mean, how could I have been so blind?
Every single minute was ablaze with our fire
That burned through the night rushing by
We were one, oh and she was destined to become
The Love, Love of my life
I wanted her along
So I went for my guitar and played a love song
And I tried and I tried to convince her to follow
But she said:
«No, If you gotta leave, you’re gonna leave all alone»
I could never ever leave
You made my earth tremble
My insurmountable walls come crashing down
She told me not to speak
And without a word she put flowers in her hair
And like a waft of air
She took her love elsewhere
Oh, my Love!
All I see in every woman
All I see in every man
A conspiracy to shatter our «stars-written-plan»
Together, Forever
I will catch our stars and wake their shine
Together, Forever
Gonna find you and make you mine
We never met again
The way it was meant to be
Oh no, nor did we ever see
The fulfillment of our destiny
And I can’t find a place
To stand, to sit, to crawl to
'Cause your spell under which I surely fell
Did never leave me girl, never left me alone
Now, I’m trying to live without your love
In this hazy flow
The wasted years are passing by in an endless row
If these are the days to exhaust my faith in us
I won’t give in
I’m hanging by this thread
We’re lovers in my head
Till the graveyard is our bed

(traducción)

Ella vino en Quezaltenango
11 de abril '99
había sido impulsado por mi mente preocupada
A través de estas tierras extrañas hacia
Algo que no podía definir del todo
Sus ojos españoles llenos de dolor
Sin embargo, todo ser tan divino
Oh, esa noche, esa noche
Me sentí libre y su apariencia se sintió como una señal.
El segundo en que ella debía irse
Sentí temblar la tierra, las estrellas se juntan
Y el cielo brillante se derrumba
Y escuché a alguien hablar
Con mi propia voz
Pidiendo algo de luz para un cigarrillo
De un tipo especial del norte
Quiero decir, ¿cómo pude haber sido tan ciego?
Cada minuto estaba ardiendo con nuestro fuego
Que quemó a través de la noche corriendo por
Éramos uno, oh, y ella estaba destinada a convertirse
El amor, amor de mi vida
yo la queria a mi lado
Así que fui por mi guitarra y toqué una canción de amor
Y traté y traté de convencerla de que siguiera
Pero ella dijo:
«No, si tienes que irte, te vas a ir solo»
Nunca podría irme
Hiciste temblar mi tierra
Mis muros infranqueables se derrumban
Ella me dijo que no hablara
Y sin una palabra se puso flores en el pelo
Y como un soplo de aire
Ella se llevó su amor a otra parte
¡Oh mi amor!
Todo lo que veo en cada mujer
Todo lo que veo en cada hombre
Una conspiración para hacer añicos nuestro «plan escrito por las estrellas»
Juntos para siempre
Atraparé nuestras estrellas y despertaré su brillo
Juntos para siempre
Voy a encontrarte y hacerte mía
nunca nos volvimos a ver
La forma en que estaba destinado a ser
Ay no, ni nunca vimos
El cumplimiento de nuestro destino
Y no puedo encontrar un lugar
Estar de pie, sentarse, gatear
Porque tu hechizo bajo el cual seguramente caí
Nunca me dejó niña, nunca me dejó solo
Ahora, estoy tratando de vivir sin tu amor
En este flujo nebuloso
Los años perdidos van pasando en una fila interminable
Si estos son los días para agotar mi fe en nosotros
no me rendiré
Estoy pendiente de este hilo
Somos amantes en mi cabeza
Hasta que el cementerio sea nuestra cama