Traducción de la letra de la canción Aschephönix - Waldgeflüster

Aschephönix (original)

Strebe den Himmeln entgegen
Kämpfe dich aus Lehm
Lass dir mächtige Schwingen wachsen
Erhebe dich aus deinem Urschlamm
Ich formte mich aus Verzweiflung
Versuchte dem Gefäß schweren, roten Wein zu schenken
Um die Leere zu füllen
Bis das blutend Herz überquoll
Sooft der Krug auch zerbrach
Las ich seine Scherben auf am Waldesrand
Brannte ihn erneut mit Spucke und mit Asche
Labte mich am Quell der Sehnsucht
Was wenn die Scherben nicht mehr halten wollen —
Ist es Zeit für mich zu gehen?
Was wenn die Träume zwischen den Fingern verrinnen —
Ist es Zeit sie im kalten Boden versickern zu lassen?
Ich hab so lang gerungen
Und bin doch des Kämpfens müde
Will nur noch darniederliegen und von den toten Tagen träumen
In denen der schwere Wein noch erfrischend die Kehle hinunterfloss
Aschephönix — tausendmal neu geboren
Aschephönix — gen unbekannte Himmel geflogen
Aschephönix — tausendmal neu begonnen
Aschephönix — Doch immer in den Feuern gestorben
Aschephönix — brich dir deine Flügel
Aschephönix — kämpf dich nicht mehr aus dem Ei
Aschephönix — verglüh in deiner Asche
Aschephönix — lass ziehen all das Streben

Aschephönix (traducción)

Esfuérzate hacia los cielos
Lucha para salir de la arcilla
Crecen alas poderosas
Levántate de tu barro primigenio
Me formé por desesperación
Intenté verter vino tinto pesado en el recipiente.
Para llenar el vacío
Hasta que el corazón sangrante se desbordó
Cada vez que se rompía la jarra
Recogí sus fragmentos en el borde del bosque.
Lo volvió a quemar con saliva y con cenizas
Me refrescó en la fuente del anhelo
¿Qué pasa si los fragmentos ya no quieren aguantar?
¿Es hora de que me vaya?
¿Y si los sueños se deslizan entre tus dedos?
¿Es hora de dejar que se filtren en el suelo frío?
luché durante tanto tiempo
Y estoy cansado de pelear
Solo quiero acostarme y soñar con los días muertos
en el que el vino pesado todavía fluía refrescante por la garganta
Ash Phoenix — renacido mil veces
Ash Phoenix: voló hacia cielos desconocidos
Ash Phoenix — reiniciado mil veces
Ash Phoenix — Pero siempre moría en los incendios.
Ash Phoenix: rompe tus alas
Ash Phoenix: no luches más para salir del huevo
Ash Phoenix: arde en tus cenizas
Ash Phoenix: deja ir todo esfuerzo