Traducción de la letra de la canción Wie eine Weide im Wind - Waldgeflüster

Wie eine Weide im Wind (original)

Frischer Tau lag nass auf dunkelgrünen Wiesen
Die ersten Strahlen der Sonne brachen sich in den Bäumen
Auf den Feldern sah man das Leben sprießen
Und Frühlingsbäche hörte man in Aufbruch schäumen
Das Leben zog es voll ungebändigt‘ Tatendrang
Hin zu unerforschten, weiten Ufern
Und eine sanfte Brise trug über einen Frühlingshang
Der nuen Wege locknd Rufen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in sanften Frühlingsbrisen
Und auch wenn das Neue lockend sang
Auf ewig harrte sie auf ihren Wiesen
Die Sonne fiel drückend auf bestellte Felder
Die sengende Schwüle brach sich in den Lüften
Frohlockend klangen Klagen durch die Wälder
Sangen voll Inbrunst von des Herbstes Düften
Berstend vor Fülle lag das weite Land
Bittersüße Früchte hingen an reifen Bäumen
Ein unbändig‘ Hauch erzählte einem roten Sonnenuntergang
Von des Sommers erfüllten Träumen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in einem stürmisch‘ Sommerhauch
Und auch wenn eine Herbstklage lockend sang
Auf ewig harrte sie auf ihren Feldern aus
Träge fiel das Laub hin zu Erden
Tauchte die Welt in ein prächtig rot-gülden Farbenspiel
Als sich Gefährten zum Scheiden den Rücken kehrten
Trauerte eine Weide, die Einsamkeit zum Opfer fiel
Eine einsame Krähe sah man in der Weite entschwinden
Sie zog durch ein karges Land, gehüllt in Nebelschwaden
Getragen von kalten herbstlich‘ Winden
Hörte man sie von der Leere klagen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in des Herbstes kalten Winden
Und auch wenn das Blätterrauschen nach Leere klang
Auf ewig kann man sie einsam auf ihrer Lichtung finden
Das Land lag brach, vom kalten Schnee benetzt
Ächzend beugten sich die Fluren in des Winters Klauen
Wälder von wütend‘ Stürmen zerfetzt
Ließen ungezähmten Hass verlauten
In Zwietracht sah man alte Gefährten scheiden
Über die Wipfel fegten eisig Winterstürme
Und auch die alte Weide fühlt‘ man leiden
Als sie kein Blattgewand mehr vor den Elementen schirmte
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich unter des Winters Macht
Und auch wenn das Heulen der Stürme vor Hass erklang
Auf ewig harrte sie in stiller Andacht
Wie eine Weide im Wind

(traducción)

El rocío fresco yacía mojado en prados de color verde oscuro
Los primeros rayos del sol irrumpieron en los árboles.
La vida se podía ver brotar en los campos
Y los arroyos de primavera se podían escuchar echando espuma al partir
La vida estaba llena de una sed indómita de acción.
Hacia costas anchas e inexploradas
Y una suave brisa transportada a través de una ladera de primavera
Los nuevos caminos atraen
Y me paré como un sauce en el viento
Un sauce estaba solo e inflexible
Ella se balanceaba en las suaves brisas de primavera
E incluso si lo nuevo cantaba seductoramente
Ella esperó para siempre en sus prados
El sol caía opresivamente sobre los campos cultivados
La humedad abrasadora rompió en el aire
Lamentos exultantes sonaron a través del bosque
cantó ardientemente de los olores del otoño
La amplia tierra estaba llena de abundancia
Fruta agridulce colgada en árboles maduros
Un aliento incontenible le dijo a un atardecer rojo
De sueños cumplidos en verano
Y me paré como un sauce en el viento
Un sauce estaba solo e inflexible
Ella se pesó en una brisa tormentosa de verano
E incluso si un lamento de otoño cantó seductoramente
Ella perseveró en sus campos para siempre
Las hojas cayeron lentamente al suelo.
Sumergió al mundo en un magnífico juego de colores rojo y dorado.
Cuando los compañeros dieron la espalda para separarse
Lloró un sauce que fue víctima de la soledad
Un cuervo solitario fue visto desapareciendo en la distancia.
Se movió a través de una tierra estéril, envuelta en niebla
Llevado por los fríos vientos otoñales
Podías oírla quejarse del vacío.
Y me paré como un sauce en el viento
Un sauce estaba solo e inflexible
Ella se pesó en los vientos fríos del otoño
E incluso si el susurro de las hojas sonaba como el vacío
Siempre puedes encontrarla sola en su claro
La tierra estaba en barbecho, mojada con nieve fría.
Gimiendo, los campos se inclinaron en las garras del invierno
Bosques desgarrados por tormentas furiosas
Odio indómito revelado
En discordia, viejos compañeros fueron vistos partiendo
Tormentas heladas de invierno barrieron las copas de los árboles
Y puedes sentir el viejo sauce también sufriendo
Cuando ninguna túnica de hojas la protegía de los elementos
Y me paré como un sauce en el viento
Un sauce estaba solo e inflexible
Ella se pesó bajo el poder del invierno
Y aunque el aullido de las tormentas sonara con odio
Ella esperó por siempre en tranquila devoción
Como un sauce en el viento