Traducción de la letra de la canción Mit welchen Fesseln - Waldgeflüster

Mit welchen Fesseln (original)

Als sich der Herbst noch in gold’nen Lettern
Leben auf den Leib geschrieben hatte
Und sich die Sonne oftmals rettend
Manchmal zaghaft ins Unterholz wagte
Damals sang der Wind noch von Welten die erfüllten
Und Momenten die den Wald aus der Trägheit Griff befreiten
Es gab noch Tage, die ihn in einen warmen Sommerregen hüllten
Und Nächte in denen er entfloh der Einsamkeiten
Leise lauschend konnte manch manchmal des Glücks Gesäng' erahnen
Wie sie sich im Spiel der Winde verfingen
Und die Freudenschreie die sich den Weg durch den Nebel bahnten
Vertrieben die aasenden Krähen mit trägen Schwingen
Heute ist der Wald still und leer
Das strahlende Gold wich einem aschfahlen Grau
Die Äste hängen von des Winters Last träge und schwer
Und ununterbrochen krächzen die Aaare lockend und rau
Was einst war scheint verloren
Der Winter hinterließ den Wald nackt und kahl
Der Quell der Freude strömt im Unterholz verborgen
Doch schmeckt sein einst so süßes Wasser lack und schal
Wohin soll ich mich noch retten
Wenn die alte Welt in Trümmern liegt
Mit welchen Fesseln soll ich mich noch an das Leben ketten
Wenn der Wald schon so lange schwieg

Mit welchen Fesseln (traducción)

Cuando el otoño aún estaba en letras doradas
había escrito vida en su cuerpo
Y a menudo salvando el sol
A veces se aventuraba vacilante en la maleza
En ese momento el viento aún cantaba de mundos que llenaban
Y momentos que liberaron al bosque de las garras de la inercia
Hubo días que lo envolvieron en una cálida lluvia de verano
Y noches en que huía de la soledad
Escuchando en voz baja, algunos a veces podían adivinar la canción de la felicidad.
Cómo quedaron atrapados en el juego de los vientos
Y los gritos de alegría que se abrieron paso entre la niebla
Ahuyenta a los cuervos vagabundos con alas perezosas
Hoy el bosque está silencioso y vacío.
El oro brillante dio paso a un gris ceniciento
Las ramas cuelgan lentas y pesadas por la carga del invierno.
Y el Aaare grazna seductora y ásperamente
Lo que una vez fue parece perdido
El invierno dejó el bosque desnudo y desnudo.
La fuente de la alegría brota escondida en la maleza
Pero su agua una vez tan dulce sabe plana y rancia
¿Dónde debo salvarme?
Cuando el viejo mundo está en ruinas
¿Qué grilletes debo usar para encadenarme a la vida?
Cuando el bosque ha estado en silencio durante tanto tiempo