Letras de Karhunkierros - Waldgeflüster

Karhunkierros (original)

Brich auch, der Sonne entgegen
Sieh dich vor, Vergessen lauert auf meinen Wegen
Mein sanftes Rauschen kündet von künft'gem Glück
Brich auf, und blicke nicht zurück
Vorbei an erquickenden Bächen und trägen Seen
An brüllend reißenden Strömen und stillen Mooren
In des Windes Armen sich wiegende Blätter
Begleiten einen Geist gehetzt vom Morgen
Tritt um Tritt schritt ich voran
Die Gedanken an Gestern verschwammen
Umgeben von des Waldes Stille
Scheint was einst fremd nicht länger zu zählen
Der einsame Pfad trug mich hinfort
Befiel mein Herz und riss es mit sich
Nicht länger kann ich von außen betrachtend
Nach dem inneren Grunde fragen
Das Fremde wich einem tiefen Vergessen
Und ließ nur das Heute zurück
Der mächt'gen Stämme einsam Rufen
Ließ die Grenzen verschwimmen
Des Waldes Herz und das Mein’ge
Schlugen in
Resonierender Stille
Als Eines
Nur noch ein Stück, reiß die Mauern endlich ein
Sei hier, vergiss das Streben deines Seins
Spür die Kraft, die ich dir geben kann
Nur noch ein Stück, schreite, schreite voran
Ich strebe nicht länger nach Zufriedenheit
Oder nach erfüllendem Glück
Für einen Moment riss er die Mauern ein
Und ich konnt sagen: «Ich bin hier»
Nur hier wirst du finden, was du schon lange suchst
Die Grenzen überwinden, die du dir selber schufst
Lausche dem Raunen, welches dich treibt durch den Wald
Schreie dies Mantra, welches in uns widerhallt
Vergesse dich — ich vergesse mich
Spüre dich — ich spüre mich
Atme mich — ich atme dich
Verlange nichts — ich verlange nichts

(traducción)

Rompe también, hacia el sol
Cuidado, el olvido acecha en mis caminos
Mi suave susurro anuncia felicidad futura
Sal y no mires atrás
Más allá de refrescantes arroyos y lagos perezosos
Sobre rugientes torrentes y silenciosos páramos
Hojas meciéndose en los brazos del viento
Acompañar a un espíritu acosado desde la mañana
Paso a paso avancé
Los pensamientos de ayer se desdibujaron
Rodeado por el silencio del bosque
Lo que una vez fue extraño ya no parece importar
El camino solitario me llevó lejos
Atacó mi corazón y lo barrió
Ya no puedo mirar desde afuera
Pregunta por la razón interna
Lo extraño dio paso a un profundo olvido
Y se fue solo hoy
Las llamadas solitarias de las tribus poderosas
desdibujó los límites
El corazón del bosque y el mío.
batir en
Silencio resonante
como uno
Solo un paso más, finalmente derribar las paredes
Estar aquí, olvida el esfuerzo de tu ser
Siente la fuerza que puedo darte
Sólo un paso más, paso, paso adelante
ya no busco contentamiento
O después de cumplir la felicidad
Por un momento derribó los muros
Y podría decir: "Estoy aquí"
Solo aquí encontrarás lo que has estado buscando durante mucho tiempo.
Supera los límites que te creaste
Escucha el murmullo que te conduce por el bosque
Grita este mantra que resuena dentro de nosotros
Olvidarte - me olvido de mí mismo
Te siento - me siento a mí mismo
respirame - te respiro
No pidas nada - Yo no pido nada