Traducción de la letra de la canción Der Nebel - Waldgeflüster

Der Nebel (original)

Das Land liegt fahl im ersten Licht
Ein weißer Schleier verschlingt die Wälder
Entzieht sie dem klagenden Blick
Und ein Herz wurde kälter
Träge und trüb
Der Nebel klammert sich an die Wipfel
Der Winter feiert seinen Sieg
Und Stille legt sich auf der Berge Gipfel
Und plötzlich verstummt der Ruf
Fern nur noch dr Wälder Gesang
Verzhrend bedeckte sie ein weißes Schleiertuch
Und Hass, Trauer, Sehnsucht verklang
Der Nebel, bedeckte beklemmend das Land
Der Nebel, brachte eine einsame Stille
Nur Nebel, wo einst ein strebend Feuer gebrannt
Nur Nebel, kein Glück, kein Hass oder Wille
Stille, wo sonst rasende Wut
Nur einsame Leere bleibt zurück
Stille, wo sonst der Sehnsucht Glut
Ein Krieger verlor das Feuer im Blick
Verstummt das Echo der Schreie
Zurück blieb nur die Leere
Mein Blick verlor sich in der Weite
Als ich den Wäldern den Rücken kehrte
Doch trugen die Wälder den Willen in sich
Ohne sie bleibt nur Stillstand
Und der Nebel der die Seele bricht
Klammert sich eisig an das Land
Wie gern hört ich wieder den klagenden Gesang
Spürte wieder Leben
Wie gern hört ich wieder des Freudentaumels Klang
Knoten in des Schicksals Fäden
Der Nebel, bedeckte beklemmend das Land
Der Nebel, brachte eine einsame Stille
Nur Nebel, wo einst ein strebend Feuer gebrannt
Nur Nebel, kein Glück, kein Hass oder Wille

(traducción)

El país yace pálido en la primera luz
Un velo blanco envuelve los bosques
Ella retira la mirada lastimera
Y un corazón se enfrió
Lento y nublado
La niebla se aferra a las copas de los árboles.
El invierno celebra su victoria
Y el silencio se asienta en los picos de las montañas
Y de repente la llamada se detiene
Lejos solo el canto del bosque
Un velo blanco la cubría tentadoramente.
Y el odio, la tristeza, el anhelo se desvanecieron
La niebla cubrió opresivamente la tierra.
La niebla trajo un silencio solitario
Solo niebla donde una vez ardió un fuego esforzado
Solo niebla, sin felicidad, sin odio o voluntad.
Silencio, donde de otro modo la ira furiosa
Sólo queda el vacío solitario
Silencio, donde de otro modo brasa el anhelo
Un guerrero perdió de vista el fuego
Silencia el eco de los gritos
Solo quedó el vacío
Mi mirada se perdió en la distancia
Cuando le di la espalda al bosque
Pero los bosques llevaban la voluntad dentro de sí mismos.
Sin ellos solo hay estancamiento
Y la niebla que rompe el alma
Se aferra helado a la tierra
Con qué alegría escucho de nuevo la canción lastimera
volví a sentir la vida
Con qué gusto escucho de nuevo el sonido del éxtasis
Nudos en los hilos del destino
La niebla cubrió opresivamente la tierra.
La niebla trajo un silencio solitario
Solo niebla donde una vez ardió un fuego esforzado
Solo niebla, sin felicidad, sin odio o voluntad.