Traducción de la letra de la canción Weltenwanderer - Waldgeflüster

Weltenwanderer (original)

Zwei Seelen wohnen ach in meiner Brust
Schweben möcht die eine in luftige Höhen dem Äther entgegen
Die Andere verrottet in tiefsten Höllen, staubig und verrußt
Gen welche Heimat soll ich noch streben?
Ich weiß doch auch nicht mehr wohin ich mich noch wenden soll
Jetzt wo die Fundamente bröckeln der einst so stolzen Festung
Ich bin der Fragen so übervoll
Immer kämpfen und rackern — für welche Erfüllung?
Will den Geist zu freien Sphären schweben lassen
Und doch auf den wohlig prasselnden Herd nicht verzichten
Will ein Leben in tausend ewigen Nächten verprassen
Und doch die Geheimnisse einfacher Freuden lichten
Warum spür ich immer diese quälende Zerrissenheit
Zwischen all den Welten die mein Herz ersehnt
Wenn als Antwort auf dein Suchen nur das Echo weiterer Fragen bleibt
Erstarrt der Geist von der sengenden Mittagssonne gelähmt
Durch leere Nächte war mein Nordstern, meine Festung stets Geleit
Im tiefsten Dickicht, in kargsten Wüsten folgt ich ihrem Ruf
Doch wach ich heute an wilden Feuern in dunkelster Einsamkeit
Spür ich in mir den Zerfall der Festung die ich mir einst schuf
Noch brennt ein kaltes Licht in ihren Fenstern
Ich erblick sie immer noch, dort in hoffnungsvollen Fernen
Doch immer öfter verschlingt der Schein der Stadt meinen Nordstern
Immer schwerer fällt es den Schritt nicht hinzulenken zu ihren
Lockenden Laternen
Vielleicht ist auch mein Schicksal für immer zu Suchen
Alle Widersprüche in mir selbst zu überwinden
Ich will den großen Mittag ein Willkommen zurufen
Und mich selbst als Antwort auf offene Fragen zu finden
Bin angekommen und such doch ständig nach neuen Wegen
Will streben und mir doch das heimische Feuer nicht versagen
Bin Teil eurer Welt und kann doch nicht im hier und jetzt leben
Will frei durch meine Wälder wandern und werd doch jede meiner Lasten tragen
Ich bin der Weltenwanderer

(traducción)

Dos almas moran en mi pecho
A uno le gustaría flotar en alturas elevadas hacia el éter
El otro se pudre en los infiernos más profundos, polvorientos y llenos de hollín.
¿A qué hogar aún debo aspirar?
Ya ni siquiera sé a dónde acudir
Ahora que los cimientos de la otrora orgullosa fortaleza se están derrumbando
Estoy tan lleno de preguntas
Siempre luchando y esforzándose, ¿para qué realización?
Quiere dejar que el espíritu se eleve a esferas libres
Y, sin embargo, no prescindir de la estufa que crepita cómodamente
Quiere desperdiciar una vida en mil noches eternas
Y sin embargo, los misterios de los placeres simples se revelan
¿Por qué siempre siento este fastidio desgarrado?
Entre todos los mundos mi corazón anhela
Cuando la única respuesta a tu búsqueda es el eco de más preguntas
La mente se congela, paralizada por el sol abrasador del mediodía.
A través de noches vacías mi estrella del norte, mi fortaleza siempre fue mi compañera
En la espesura más profunda, en los desiertos áridos, sigo su llamada
Pero hoy me despierto a los incendios forestales en la soledad más oscura
Siento dentro de mí la decadencia de la fortaleza que una vez creé
Una luz fría sigue ardiendo en sus ventanas
Todavía la veo, allí en esperanzadas distancias
Pero cada vez más a menudo el resplandor de la ciudad devora mi estrella polar
Cada vez es más difícil no dirigir el paso hacia ella
Linternas atrayentes
Tal vez mi destino también se busque para siempre
Para superar todas las contradicciones dentro de mí
Quiero gritar una bienvenida al gran mediodía
Y encontrarme como respuesta a preguntas abiertas
He llegado y siempre estoy buscando nuevos caminos
Quiero esforzarme y sin embargo no negarme el fuego en casa
Soy parte de tu mundo y sin embargo no puedo vivir en el aquí y ahora
Quiero vagar libremente por mis bosques y sin embargo llevaré cada una de mis cargas
yo soy el caminante de planos