Letras de Trauerweide Teil II - Waldgeflüster

Trauerweide Teil II (original)

Rotes Gold ergießt sich auf karges Land
Gealterte Wurzeln, verrottetes Laub
Aus der Ferne rief ein Wandrer
Suchte vergebens nach einem schicksalsarmen Weg
Eine Trauerweide stand einsam
Als eine kalte Sonne sich in den schwülen Morgen krallte
Und als der Sommer kalten Nächten weichen musste
Und der Wandrer noch immer vergebens suchte
Legte er sich zu ihren blanken Wurzeln
Während ein grauer Himmel warme Tränen
Über all die Jahre weinte
Eine Trauerweide stand einsam
In den Abendstunden als der Herbstregen kam
English translation by Chaedrist:
Crimson gold pours on barren land
Aged roots, rotten leaves
A wayfarer called from afar
Searched in vain for a path with less fate
A weeping willow stood alone
As a cold sun gripped its claws into the sweltry morning
And as summer had to yield to cold nights
And the wayfarer still searched in vain
He lay down to its bare roots
While a gray sky shed warm tears
Over all these years
A weeping willow stood alone
In the evening hours as the autumn rain came

(traducción)

El oro rojo se derrama sobre la tierra estéril
Raíces envejecidas, follaje podrido
Un vagabundo llamó desde lejos
Buscó en vano un camino de destino pobre
Un sauce llorón se quedó solo
Como un sol frío arañó la mañana bochornosa
Y cuando el verano dio paso a las noches frías
Y el vagabundo aún buscaba en vano
Él se acostó a sus raíces desnudas
Mientras un cielo gris tibio lagrimas
Lloré a lo largo de los años
Un sauce llorón se quedó solo
En las horas de la tarde cuando llegó la lluvia de otoño
Traducción al alemán por Chaedrist:
El oro carmesí se derrama sobre la tierra de los lingotes
Raíces envejecidas, hojas podridas
Un caminante llamó desde lejos
Busqué en vano un camino con menos destino
Un sauce llorón estaba solo
Como un sol frío agarró sus garras en la mañana sofocante
Y como el verano tuvo que ceder a las noches frías
Y el caminante aún buscaba en vano
Se acostó hasta sus raíces desnudas
Mientras un cielo gris derrama lágrimas cálidas
Durante todos estos años
Un sauce llorón estaba solo
En las horas de la tarde cuando llegó la lluvia de otoño