Traducción de la letra de la canción Trümmerfestung - Waldgeflüster

Trümmerfestung (original)

Ich sah Sonnen über Seen steigen
Und hört Himmel andächtig, rötlich schweigen
Schleppte meine Lasten auf steinge Berge
Und fand im moos’gen Grund die Wurzeln meiner Werke
Ich folgte trägen Bären auf ihren Pfaden
Spürte meine Stimme ob manch‘ Pracht versagen
Wusch mich rein von altem Gram unverwunden
In kalten Morgenseen unter der wärmend Sonne funkeln
Ich tanzte zum Klang der Götterdämmerung
Riss auf im Rausch die Tore der Festung
Ich ließ tragen von stürmischen Sommerbrisen
Klagende Hymnen über tote Wiesen
Ich wartete auf Wolken bronzen schimmernd
Erinnerungen in Wunden, Rissen flimmernd
Verbrachte ewige Nächte auf fremden Veranden
Die einst fremde Seelen auf ewig verbanden
Erinnerungen die einen Geist auf ewig prägten
Die ein scheinbares Ziel gaben auf seinen Wegen
In ihrem Licht schien der Morgen so klar
Und das Ende so rein, so wahr
Die Herbstblätter fielen sanft
Auf das einsam, öde Land
Hatte diesen tristen Pfad doch selbst erwählt
Und war immerzu von einem grimmen Willen beseelt
Doch jetzt wo ich schon über tausend‘ knoch’ge Wurzeln fiel
Und fror in tausend Stürmen mächtig Kräftespiel
Scheint mein Zweck plötzlich in tiefstem Nebel verborgen
Und beherzter Schritt durch quälenden Zweifel verloren
Warum hatte ich einst diesen Pfad betreten
Folgte ich nicht nur düsteren Schatten die sich am Waldesrande regten
Ist es Zeit endlich umzukehren
Und dem Herz das selbstgewählte Nichts zu verwehren
Ich spüre einst stolze Festungen wanken
Einen Krieger nur noch unsicher durch Herbstwälder schwanken
Von unbekannten Wegen tönt ein fernes Rufen
Ich fühl die Wälder nach neuen Antworten suchen
Soll ich diesen Pfad ins Nichts verlassen
Oder weiter ins einsam Unbekannte hasten
Soll ich das geschaff’ne Selbst hinterfragen
Oder weiterhin dem allzu Menschlichen entsagen
Jetzt wo alte Festen in Ruinen liegen
Und zarte Blüten knospend über verdorrte Äste siegen
Fühl ich einst geschriebenes Schicksal zerbröckeln in meinen Händen
Wohin, wohin, zu welchen Häfen soll ich mich noch wenden?
Nagende Ungewissheit mein treuer Begleiter
Hetzt mich durch meine Wälder immer tiefer, immer weiter
Dabei wollte ich doch immer nur hier verweilen
Einsam und allein vom letzten Schmerz heilen

Trümmerfestung (traducción)

Vi soles saliendo sobre los lagos
Y escucha el cielo con devoción, rojizo silencio
Arrastré mis cargas por montañas pedregosas
Y encontré las raíces de mis obras en el suelo cubierto de musgo
Seguí osos perezosos en sus caminos
Sentí mi voz si muchos esplendores fallan
Me lavó limpio del viejo dolor ileso
Brillando en los mares fríos de la mañana bajo el sol cálido
Bailé al son del crepúsculo de los dioses
Abre las puertas de la fortaleza en un frenesí
Me dejo llevar por las brisas tormentosas del verano
Lamentando himnos sobre prados muertos
Esperé por nubes de bronce brillante
Recuerdos en heridas, grietas parpadeantes
Pasé noches eternas en los porches de extraños
Las almas una vez alienígenas conectadas para siempre
Recuerdos que moldearon una mente para siempre
Quien dio una meta aparente en sus caminos
En su luz la mañana parecía tan clara
Y el final tan puro, tan cierto
Las hojas de otoño cayeron suavemente
A la tierra solitaria y desolada
Había elegido este triste camino él mismo
Y siempre estuvo animado por una voluntad feroz
Pero ahora que ya he caído sobre mil raíces huesudas
Y se congeló poderosamente en mil tormentas
Mi propósito de repente parece escondido en la niebla más profunda
Y paso audaz perdido a través de la duda persistente
¿Por qué una vez puse un pie en este camino?
¿No solo seguí sombras sombrías que se movían al borde del bosque?
¿Es hora de finalmente dar la vuelta?
Y negar al corazón la nada elegida por sí mismo
Siento que una vez orgullosas fortalezas tiemblan
Un guerrero tambaleándose vacilante a través de los bosques de otoño
Una llamada lejana suena desde caminos desconocidos
Siento el bosque buscando nuevas respuestas
¿Debería dejar este camino a la nada?
O precipitarse más hacia lo solitario y desconocido
¿Debo cuestionar el yo creado?
O seguir renunciando a lo demasiado humano
Ahora que las viejas fortalezas yacen en ruinas
Y las tiernas flores en ciernes triunfan sobre las ramas marchitas
Siento que el destino una vez escrito se desmorona en mis manos
¿Dónde, dónde, a qué puertos debo dirigirme?
Carcomiendo la incertidumbre mi fiel compañera
Me persigue a través de mi bosque cada vez más profundo, cada vez más lejos
Pero siempre quise quedarme aquí.
Solo y solo sanar del último dolor