Traducción de la letra de la canción Graustufen Novembertage - Waldgeflüster

Graustufen Novembertage (original)

Schwarze Flügel ziehen gen fremde Himmel
Über diese kargen Novemberfelder
Ächzendes Geschrei mein einziges Geleit
Auf diesem Pfad in die Nacht zu der Ruine die ewig wacht
Ich spüre kein Leben mehr, nur noch schwarz-weiße Trümmerwelten umgeben mich
Sicht verschwimmt, farbenblind
Ein Taumeln in Graustufen, der Nebel stiehlt mir meine Stimme
Nacht und Tag, Tag und Nacht, alles tot, alles gleich
Und an Graustufen-Novembertagen
Farblos, leer, Welt verschlissen
Ist es schwer des Abgrunds Blick zu ertragen
Und in klebrig-weißen Nebelwelten
Einsam, kalt, Herz zerrissen
Echo der Träume, die an des Daseins Riff zerschellten
Schleichend lenkte einst die Nacht meine Schritte
Hin zu ihr, weg vom Dasein, weg vom Leben, weg von mir
Tiefer und Tiefer lockten mich des Abgrunds Blicke
Fragen mit Donnerhall, unerträglich, freier Fall
Besessen von Allem, besessen vom Nichts
Schwarze Löcher beißen sich in meine rissige Haut
Verwitterte Patina, im Muster verdorrter Herbstblätter
In den nassen Lachen verrotten Erinnerungen
Ein Taumeln in Graustufen, der Nebel stiehlt mir meine Stimme
Nacht und Tag, Tag und Nacht, alles tot, alles gleich
Und an Graustufen-Novembertagen
Farblos, leer, Welt verschlissen
Ist es schwer des Abgrunds Blick zu ertragen
Und in klebrig-weißen Nebelwelten
Einsam, kalt, Herz zerrissen
Echo der Träume, die an des Daseins Riff zerschellten
Wenn du in den Spiegel blickst und nicht mehr weißt wer vor dir steht
Du dich nicht mal mehr rasieren willst, weil du dir zuwider bist
Zu viele Zigaretten, Alkohol und was sonst noch so die Leere füllt
Und doch bleibt nur das Nichts zurück
Ich will weg, weg, nur fort von hier
Raus aus diesem Sein
Staub und Asche zu Staub und Asche werden lassen
Ich suche schon seit Jahren nach einem Sinn
Fand nur einsame Nebelfelder
Nur grundloses Streben von Anbeginn
Und ein blutend Herz wurde kälter
Nur Abgründe wohin ich auch blick
Mein Werk ein einziges Fragen
Vielleicht liegt darin auch der Weg zum Glück
Ertrinken in Graustufen November Tagen
Oh ihr Armen, die ihr (…) auch so durch und durch ergriffen seyd vom Nichts,
das über uns waltet, so gründlich einseht, daß wir geboren werden für Nichts,
daß wir lieben ein Nichts, glauben an’s Nichts, uns abarbeiten für Nichts,
um mälig überzugehen ins Nichts — was kann ich dafür da?
euch die Knie brechen
wenn ihr’s ernstlich bedenkt?
(…) Wenn ich hinsehe in’s Leben, was ist das
letzte von allem?
Nichts.
Wenn ich aufsteige im Geiste, was ist das Höchste von
allem?
Nichts

Graustufen Novembertage (traducción)

Alas negras vuelan hacia cielos extraños
Sobre estos campos estériles de noviembre
Gritos gimiendo mi única escolta
En este camino hacia la noche hacia las ruinas que se mantienen despiertas para siempre
Ya no siento la vida, solo me rodean mundos arruinados en blanco y negro
Visión borrosa, daltónico
Una caída en tonos de gris, la niebla me roba la voz
Noche y día, día y noche, todos muertos, todos iguales
Y en los días de noviembre en escala de grises
Descolorido, vacío, mundo gastado
¿Es difícil soportar la mirada del abismo?
Y en mundos de niebla blanca y pegajosa
Solitario, frío, corazón desgarrado
Eco de los sueños que se hicieron añicos en el arrecife de la existencia
Creepingly la noche una vez guió mis pasos
Hacia ella, lejos de la existencia, lejos de la vida, lejos de mí
Más y más profundo, las miradas del abismo me atrajeron
Preguntas con trueno, insoportable, caída libre
Obsesionado con todo, obsesionado con nada
Los agujeros negros muerden mi piel agrietada
Pátina desgastada, en el patrón de hojas de otoño marchitas
Los recuerdos se pudren en las piscinas mojadas
Una caída en tonos de gris, la niebla me roba la voz
Noche y día, día y noche, todos muertos, todos iguales
Y en los días de noviembre en escala de grises
Descolorido, vacío, mundo gastado
¿Es difícil soportar la mirada del abismo?
Y en mundos de niebla blanca y pegajosa
Solitario, frío, corazón desgarrado
Eco de los sueños que se hicieron añicos en el arrecife de la existencia
Cuando te miras al espejo y ya no sabes quien esta frente a ti
Ya ni siquiera quieres afeitarte porque lo odias
Demasiados cigarrillos, alcohol y cualquier otra cosa que llene el vacío
Y sin embargo nada queda
Quiero irme lejos, lejos, solo lejos de aquí
Sal de este ser
Deja que el polvo y las cenizas se conviertan en polvo y cenizas
He estado buscando un significado durante años
Encontrado solo campos solitarios de niebla
Sólo un esfuerzo sin fundamento desde el principio
Y un corazón sangrante se enfrió
Solo abismos donde quiera que mire
Mi trabajo una sola pregunta
Quizás ahí está el camino a la felicidad.
Ahogándose en los días de noviembre en escala de grises
Oh pobres vosotros que (...) también estáis tan agarrados por la nada,
que nos gobierna, entiendan tan bien que nacimos para nada,
que no amamos nada, no creemos en nada, nos esforzamos por nada,
hacer una transición gradual hacia la nada, ¿qué puedo hacer al respecto?
rompe tus rodillas
si lo piensas seriamente?
(...) Cuando miro la vida, ¿qué es
¿último de todos?
Ninguna cosa.
Cuando me elevo en espíritu, ¿qué es lo más alto de
¿todo?
ninguna cosa