Traducción de la letra de la canción Kapitel I - Seenland - Waldgeflüster

Kapitel I - Seenland (original)

Die Sonne wies uns sanft den Weg
hin zu luftig Fernen
Durch Seen, Flüsse und einsam Moorgebiet
hieß es Abschied nehmen
Heimat, Zuflucht, Hafen
ließen wir im Morgengraun' zurück
Mit Sehnsucht sollte uns einst das Scheiden strafen
Doch treibt das Leben fort in manchem Augenblich
Frei die Seele so wie die Sicht
trug uns der Steig auf sanften Schwingen
Zu Bergseeufern im strahlenden Licht
zwischen denen Flüsse Geschichten aus der Weite bringen
Gewässer brauste und schäumte
versperrte uns den Weg
Nur ein Seil säumte
die sichre' Furt darüber hinweg
Wir reisten hin zum Ungewissen
Doch wagten wir den Schritt
Sollten wir Heimat auch oft vermissen
fest, voll Zuversicht ging unser Tritt
Den Reisenden lenkt das Leben
oft zu einsam', unbekannt' Gestaden
Doch wenn wir nach Erfüllung streben
heißt es folgen dem gesetzten Pfade
Seenland — Der Aufbruch fällt so schwer
Überwinde dich selbst und wage einen Schritt
Seenland — was wartet am Ende auf dich
Das weiß dein Herz allein
Seenland

(traducción)

El sol suavemente nos mostró el camino
hacia aireadas distancias
A través de lagos, ríos y páramos solitarios
era hora de decir adios
Hogar, refugio, asilo
nos fuimos al amanecer
La despedida debería castigarnos una vez con anhelo
Pero la vida continúa en algunos momentos
Libera el alma y la vista
el sendero nos llevó en suaves alas
A las orillas del lago de montaña en la luz radiante
entre los cuales ríos traen cuentos de lejos
Las aguas rugieron y formaron espuma
bloqueó nuestro camino
Sólo una cuerda forrada
el vado seguro sobre él
Viajamos hacia lo desconocido
Pero nos atrevimos a dar el paso
¿Deberíamos extrañar a menudo nuestro hogar también?
nuestro paso fue firme, lleno de confianza
La vida dirige al viajero
a menudo orillas demasiado solitarias, desconocidas
Pero si nos esforzamos por cumplir
significa seguir el camino establecido
Lakeland — La partida es tan difícil
Supérate y da un paso
Lakeland: lo que te espera al final
solo tu corazon sabe
país del lago