Traducción de la letra de la canción Wotan sang - Waldgeflüster

Wotan sang (original)

Am Anfang der Zeit
als ich Burs Sohn Midgard schuf
Als ich Ymirs Leib zerteilt
und die Erde formt in gähnender Kluft
Als ich am Strand das Holz auflas
und Hauch gab dem Ask
waren stolze Krieger mein Maß
für den Manne aus dem Ast
Von Hlidskialf Yggdrasil überblickt
Hugin und Munin um Kunde ausgesandt
berichten mir vom Weltgeschick
noch während Morgengrauen bricht übers Land
Gab ein Aug' um Runenkund zu erlangen
dem weisen Mimir beherzt zum Pfand
Und stahl Odroerir, den schon viele besangen
dem Riesen Suttung, zu seiner Schand
Einherjar zum letzten Mal hebt eure Hörner
Lasst uns besingen, was lang verging
Erschallen soll Walhalla
Auf dass es trägt unsere Worte in die Wälder
Auf die alten Tage
Auf die Zeiten, die vergingen
Auf die Mannen, die ich hör singen
Alte Lieder, geboren zur Sage
Lang ist’s her, dass wir so gesungen
Schmerzlich war der letzte Kampf
Tapfer hatten wir gerungen
bevor ein Anderer die Macht an sich nahm
Nie hätt' ich gedacht, dass unsere Stärke
uns zum leidvollen Verhängnis werde
Und Schwäche siegen würd' über des Mutes Werke
Herrschen würd' des leid’gen Sohnes Herde
Doch meine Mannen starben nach und nach
Ragnarök kam langsam, listig schleichend
Und mich befiel tiefe Schmach
als ich die heil’ge Wut sah weichen
Nur die Wälder und die Berge
tragen in sich, was einst verehrt
Stolz, Wut, gerechte Ehre
Doch Ask’s Sohn blieb der alte Weg verwehrt
Einherjar zum letzten Mal hebt eure Hörner
Lasst uns besingen, was lang verging
Erschallen soll Walhalla
Auf dass es trägt unsere Worte in die Wälder
Auf die alten Tage
Auf die Zeiten, die vergingen
Auf die Mannen, die ich hör singen
Alter Liede, geboren zur Sage
Mimir, mein treuer Gefährte
Was ist mit uns geschehen?
Die alten Pfade, die wir getreten
Verloren und verraten in der Zeit
Nur wenige wissen, was ich ihnen einst gegeben
Weisheit, für die ich hing
Mut, für den sie fielen
Verleugnet der Glanz unserer Schwerter
und die Gerechtigkeit, die ein jeder empfing
Einherjar zum letzten Mal hebt eure Hörner
Lasst uns besingen, was lang verging
Erschallen soll Walhalla
Auf dass es trägt unsere Worte in die Wälder
Auf die alten Tage
Auf die Zeiten, die vergingen
Auf die Mannen, die ich hör singen
Alte Lieder, geboren zur Sage

Wotan sang (traducción)

Al principio del tiempo
cuando creé al hijo de Bur, Midgard
Cuando dividí el cuerpo de Ymir
y la tierra se forma en abismos bostezantes
Cuando recogí la madera en la playa
y puff dio el ask
eran orgullosos guerreros mi medida
para el hombre de la rama
Pasado por alto por Hlidskialf Yggdrasil
Hugin y Munin enviados al cliente
cuéntame sobre el destino del mundo
se rompe a través de la tierra incluso antes del amanecer
Dio un ojo para ganar conocimiento de runas
el sabio Mimir audazmente como una prenda
Y robó Odroerir, del que muchos han cantado
el gigante Suttung, para su vergüenza
Einherjar levanta tus cuernos por última vez
Cantemos sobre lo que se fue hace mucho
Valhalla resonará
Para que lleve nuestras palabras al bosque
A los viejos tiempos
A los tiempos que han pasado
A los hombres que escucho cantar
Viejas canciones, nacidas de la leyenda.
Ha pasado mucho tiempo desde que cantábamos así.
La ultima pelea fue dolorosa
luchamos valientemente
antes de que alguien más se hiciera cargo
Nunca hubiera pensado que nuestra fuerza
Conviértete en nuestro destino doloroso
Y la debilidad triunfaría sobre las obras del valor
El rebaño del hijo que sufre gobernaría
Pero mis hombres murieron gradualmente
Ragnarok llegó lentamente, sigilosamente astutamente
Y una profunda vergüenza cayó sobre mí
cuando vi ceder la ira santa
Sólo los bosques y las montañas
llevan dentro de sí lo que una vez fue reverenciado
Orgullo, ira, solo honor
Pero al hijo de Ask se le negó a la vieja usanza
Einherjar levanta tus cuernos por última vez
Cantemos sobre lo que se fue hace mucho
Valhalla resonará
Para que lleve nuestras palabras al bosque
A los viejos tiempos
A los tiempos que han pasado
A los hombres que escucho cantar
Viejas canciones, nacidas de la leyenda.
Mimir, mi fiel compañero
Qué nos pasó
Los viejos caminos que pisamos
Perdido y traicionado en el tiempo
Pocos saben lo que una vez les di
Sabiduría por la que colgué
Coraje por el que cayeron
Negar el brillo de nuestras espadas
y la justicia que cada uno recibió
Einherjar levanta tus cuernos por última vez
Cantemos sobre lo que se fue hace mucho
Valhalla resonará
Para que lleve nuestras palabras al bosque
A los viejos tiempos
A los tiempos que han pasado
A los hombres que escucho cantar
Viejas canciones, nacidas de la leyenda.