Traducción de la letra de la canción Kapitel II - Steinwüsten - Waldgeflüster

Kapitel II - Steinwüsten (original)

Sanftes Gras wich kargen Felsen
schroffes Geröll säumte unsre Pfade
Durch das Land das in Ödnis schwelgte
und dessen Berge bedrohlich ragten
Düsternis so weit das Auge reicht
Am Horizont kein Schimmer in Sicht
umhüllt von neblig, diesig Dunkelheit
spüren wir der Elemente Gewicht
Durch Steinwüsten zogen wir gen Nacht
Der Regen bedeckte uns mit seinem Schleiertuch
Schritt um Schritt schwand die Kraft
doch folgten wir beständig der Freiheit Ruf
Bedrohlich ragten die Berge in die Wolken
Hoffnungslosigkeit umgab ihren Anblich
und die Wege denen wir schweigend folgten
verzehrten uns im letzten Abendlicht
Doch so sehr unsre Kräfte sanken
So sehr die Tritte auch schmerzten
über Felsen mussten wir stetig vorwärts wanken
Mit grimmen Willen in unsren Herzen
Denn legten sich auch Steine uns in den Weg
Auch wenn wir Grenzen überschritten
es ist der Schmerz der vergeht
und die Erfahrung entlohnt jede Pein erlitten
Steinwüsten — Jeder Schritt gleicht Schmerzen
Du musst nur dich selbst überwinden
Steinwüsten — Ich verlor den Sinn
Der Weg war doch das Ziel
Steinwüsten…

(traducción)

La hierba blanda dio paso a rocas estériles
pedregal escarpado bordeaba nuestros caminos
A través de la tierra que se revolcaba en el páramo
y cuyas montañas se alzaban amenazadoras
Oscuridad hasta donde alcanza la vista
Ni un rayo a la vista en el horizonte
envuelto en una oscuridad brumosa y brumosa
sentimos el peso de los elementos
A través de desiertos de piedra avanzamos hacia la noche
La lluvia nos cubrió con su velo
Paso a paso la fuerza disminuyó
pero seguimos constantemente el llamado de la libertad
Las montañas se elevaban amenazadoras en las nubes
La desesperanza rodeó a sus supuestos
y los caminos que seguimos en silencio
nos consumió en la última luz de la tarde
Pero no importa cuánto se hundieron nuestras fuerzas
Por mucho que duelan las patadas
tuvimos que avanzar tambaleándonos constantemente sobre las rocas
Con voluntad feroz en nuestros corazones
Porque aunque las piedras se interpongan en nuestro camino
Incluso si cruzamos fronteras
es el dolor que se va
y la experiencia recompensa cada dolor soportado
Desiertos de piedra — Cada paso es como el dolor
Solo tienes que superarte a ti mismo
Desiertos de piedra: perdí la cabeza
El viaje era el objetivo.
desiertos de piedra…