Letras de JÄNKHÄ - Waltari, Angelit

JÄNKHÄ (original)

Now, I take a huge breath
You’re in deep cleanness
So far from the mess
The clod touches my skin
Gives me strength, I’ll win
Life’s not so damn thin
Go laillaa…
Deep inside the fur I could remember…
I’m not from this world!
Senses not so sharp
Can’t see clearly, hear the dark
Step towards the stars
Go laillaa…
In the dark air I fly
Paintings in the sky
No matter how hard I try
Silence is our gold unlike we’ve been told
So I sing to you
Go laillaa…
(I feel space around me but lonelyness I haven’t found)

(traducción)

Ahora, tomo un gran respiro
Estás en limpieza profunda
Tan lejos del lío
El terrón toca mi piel
Me da fuerza, voy a ganar
La vida no es tan malditamente delgada
Vamos laillaa…
En el fondo de la piel podía recordar...
¡No soy de este mundo!
Sentidos no tan agudos
No puedo ver claramente, escuchar la oscuridad
Paso hacia las estrellas
Vamos laillaa…
En el aire oscuro yo vuelo
Pinturas en el cielo
No importa cuanto me esfuerce
El silencio es nuestro oro a diferencia de lo que nos han dicho
Así que te canto
Vamos laillaa…
(Siento espacio a mi alrededor pero soledad que no he encontrado)