Traducción de la letra de la canción City Neurotic - Waltari

City Neurotic (original)

Rolling on a rell, coiling on a wheel
Time to turn the machine on, feel the heat, the mind blows on
Mayday makes my day, dancing in the rain
Rain that melts
My dirty skin, spreads around the medicin
All the common lies make me realize
I’m a man of the megatown, a look that kill with a megafrown
You’re «radical» and nice, touch me if I please
Peeping on the noisy drift, I’m back from my dialy shift
I’m on my way, I’m making it fast
You might be first, but never the last
This city’s calling all night long
Panic in the street, drifting in the heat
Alone without you, thinking about you
City neurotic, measuring the beat
Is it tonight you, the concrete victim of the day?
Struggling like a man, doing all I can
To fight against the neurosis, creating gradual dismiss
Filthy like a dog, digging in a rock
Nails in blood I want to reach some time in malibu beach
This fascinating world still acts so absurd
Start to cover for tonight all the parts that I can hide
I’m on my way, I’m making it fast
You might be first, but never the last
This city’s calling all night long
Panic in the street, drifting in the heat
Alone without you, thinking about you
City neurotic, measuring the beat
Is it tonight you, the concrete victim of the day?
Rolling on a reel, coiling on a wheel
Time to turn the machine on, feel tha heat te mind blows on
Mayday makes my day, dancing in the rain
Rain that melts my dirty skin, spreads around the medicin
All the dirty lies make me realize
I’m a man of the megatown, a look that kills with megafrown
You’re radical and nice, touch me if I please
Peeping on the noisy drift, I’m back from my daily shift
I’m on my way, my heart’s beating fast
Days without nights, nerves could never last
This city’s calling all night long
Panic in the street, drifting in the heat
Alone without you, thinking about you
City neurotic, measuring the beat
Is it tonight you… is it tonight you???
Panic in the street, drifting in the heat
Alone without you, singing about you
You city neurotic, taste my bitter sweet
I am tonight you, your concrete victim of the day!

(traducción)

Rodando en un carrete, enrollándose en una rueda
Es hora de encender la máquina, sentir el calor, la mente sigue volando
Mayday hace mi día, bailando bajo la lluvia
Lluvia que derrite
Mi piel sucia, se extiende alrededor de la medicina
Todas las mentiras comunes me hacen darme cuenta
Soy un hombre de la megaciudad, una mirada que mata con un megaceño
Eres «radical» y agradable, tócame si te lo ruego
Mirando a escondidas en la deriva ruidosa, he vuelto de mi turno diario
Estoy en camino, lo estoy haciendo rápido
Puede que seas el primero, pero nunca el último
Esta ciudad está llamando toda la noche
Pánico en la calle, a la deriva en el calor
Solo sin ti pensando en ti
Ciudad neurótica, midiendo el ritmo
¿Eres tú esta noche, la víctima concreta del día?
Luchando como un hombre, haciendo todo lo que puedo
Para luchar contra la neurosis, creando un despido gradual.
Sucio como un perro, cavando en una roca
Clavos en sangre quiero llegar algun tiempo en malibu beach
Este mundo fascinante todavía actúa tan absurdo
Empezar a cubrir para esta noche todas las partes que puedo ocultar
Estoy en camino, lo estoy haciendo rápido
Puede que seas el primero, pero nunca el último
Esta ciudad está llamando toda la noche
Pánico en la calle, a la deriva en el calor
Solo sin ti pensando en ti
Ciudad neurótica, midiendo el ritmo
¿Eres tú esta noche, la víctima concreta del día?
Rodando en un carrete, enrollándose en una rueda
Es hora de encender la máquina, sentir el calor que la mente sopla
Mayday hace mi día, bailando bajo la lluvia
Lluvia que derrite mi piel sucia, se esparce por la medicina
Todas las sucias mentiras me hacen darme cuenta
Soy un hombre de la megaciudad, una mirada que mata con megaceño
Eres radical y agradable, tócame si te lo ruego
Espiando en la deriva ruidosa, he vuelto de mi turno diario
Estoy en camino, mi corazón late rápido
Días sin noches, los nervios nunca podrían durar
Esta ciudad está llamando toda la noche
Pánico en la calle, a la deriva en el calor
Solo sin ti pensando en ti
Ciudad neurótica, midiendo el ritmo
es esta noche tu... es esta noche tu???
Pánico en la calle, a la deriva en el calor
Solo sin ti, cantando sobre ti
Tu ciudad neurótica, prueba mi dulce amargo
¡Soy esta noche tú, tu víctima concreta del día!