Traducción de la letra de la canción Cityshamaani (Colgate County Showdown) - Waltari

Cityshamaani (Colgate County Showdown) (original)

Shaman:
I was invited to
That dark concrete building
Veins on my forehead banging, had emptied my battery
What do they want from me?
I owe them nothing
I was raised by TV and computer action games
I live alone, doing O. K
Why should I give them everything now?
I could keep on living in peace if they’d just let me be
Let Me Be…
Robots:
Dear boy, we called you then
We need the proof that your are our friend
It is time to fill your duty for this community!
We can’t watch you no more being no man
Forgotten all the good advice from your mom ‘n' dad?
If you got no money, you ain’t got no brain
If you go on like this, you’ll become insane
We won’t watch it like this another day
If you’re not on my side, you’re my enemy
Now it’s time to choose your final way
Come with us or we’ll kick you out!
Shaman:
I’m not your humble servant, you’re not my real master
Though my life will be like this: One hell of a tester
I will choose my way for free
And preserve the pure naturality
Although it dangers my destiny, I’m ready, if I fall… just take Me
I’ll keep on fighting for the room I have
You just can’t take it from me, try to understand
It’s unfair to judge me for the way I am
As long as I won’t harm anyone in this can
Kick my brains out!
Kick my brains out!
I’m not your humble servant, you’re not my real master
Though my life will be like this: One hell of a tester
I will choose my way for free
And preserve the pure naturality
Although it dangers my destiny, I’m ready, if I fall… just take Me

(traducción)

Chamán:
me invitaron a
Ese edificio de cemento oscuro
Las venas de mi frente golpeando, había vaciado mi batería
¿Qué es lo que quieren de mí?
no les debo nada
Me criaron con la televisión y los juegos de acción de computadora.
vivo solo, haciendo bien
¿Por qué debería darles todo ahora?
Podría seguir viviendo en paz si me dejaran ser
Déjame ser…
robots:
Querido chico, te llamamos entonces
Necesitamos la prueba de que eres nuestro amigo.
¡Es hora de cumplir con su deber para con esta comunidad!
No podemos verte dejar de ser un hombre
¿Olvidaste todos los buenos consejos de tu mamá y tu papá?
Si no tienes dinero, no tienes cerebro
Si sigues así, te volverás loco
No lo veremos así otro día
Si no estás de mi lado, eres mi enemigo
Ahora es el momento de elegir tu camino final
¡Ven con nosotros o te echamos!
Chamán:
No soy tu humilde servidor, no eres mi verdadero maestro
Aunque mi vida será así: un gran probador
Elegiré mi camino gratis
Y conservar la pura naturalidad
Aunque ponga en peligro mi destino, estoy listo, si caigo... solo llévame
Seguiré luchando por el cuarto que tengo
Simplemente no puedes tomarlo de mí, trata de entender
Es injusto juzgarme por mi forma de ser
Mientras no haga daño a nadie en esta lata
¡Patea mis sesos!
¡Patea mis sesos!
No soy tu humilde servidor, no eres mi verdadero maestro
Aunque mi vida será así: un gran probador
Elegiré mi camino gratis
Y conservar la pura naturalidad
Aunque ponga en peligro mi destino, estoy listo, si caigo... solo llévame