Traducción de la letra de la canción Cityshamaani (Good Morning) - Waltari

Cityshamaani (Good Morning) (original)

I, shaman, trudging aimlessly in the shades of the neon lights
(all day running… hunting… wanting!)
White snowflakes falling, flashing under the halogene lamps
(Warning: It’s morning! Morning is coming!)
The leaves of a plastic tree under a bright white mist
(warning, falling, wanting, running)
In the snow make-up girl hobgoblins trudging with their boots…
I keep on wanting
I keep on searching
I keep on hunting…
…For when the mankind’s struggling for their safety, preservation
The poor are raising their huge force against the domination!
(Every machine needs some oil to move
Coffee with a muffin makes me groove…)
Good that there’s some cents in my pocket from the last night’s rave
It’s time to go and meet some friends in Robert’s Cafè
I could stay Travolta all night long
But now it’s good to stay calm and live for minimal product
(I live for a minimal product…
I live for a minimal product…
I live for a minimal product…)
I did never believe that way
That merry-go-round is all what we need
I’m not taking in of what you say
To raise a family and work all day
Oh, I keep shining in my tired mind
Being friends with everyone
To be free, not being in jail
To be free, not being in jail
To be free, not being in jail
To be free, not being in jail…

(traducción)

Yo, chamán, caminando sin rumbo bajo las sombras de las luces de neón
(¡todo el día corriendo... cazando... queriendo!)
Copos de nieve blancos cayendo, destellando bajo las lámparas halógenas
(Advertencia: ¡es de mañana! ¡Se acerca la mañana!)
Las hojas de un árbol de plástico bajo una niebla blanca brillante
(advertencia, caída, querer, correr)
En la nieve, los duendes de las maquilladoras caminan con sus botas...
sigo queriendo
yo sigo buscando
sigo cazando...
…Porque cuando la humanidad está luchando por su seguridad, preservación
¡Los pobres están levantando su enorme fuerza contra la dominación!
(Cada máquina necesita un poco de aceite para moverse
El café con un muffin me hace bailar…)
Es bueno que haya algunos centavos en mi bolsillo de la rave de anoche
Es hora de ir y encontrarse con algunos amigos en Robert's Cafè
Podría quedarme Travolta toda la noche
Pero ahora es bueno mantener la calma y vivir por un producto mínimo
(Vivo para un producto mínimo...
Vivo para un producto mínimo...
Vivo para un producto mínimo…)
Yo nunca creí de esa manera
Ese tiovivo es todo lo que necesitamos
No estoy asimilando lo que dices
Para criar una familia y trabajar todo el día
Oh, sigo brillando en mi mente cansada
Ser amigo de todos
Ser libre, no estar en la carcel
Ser libre, no estar en la carcel
Ser libre, no estar en la carcel
Ser libre, no estar en la cárcel…