Traducción de la letra de la canción Cityshamaani (Sympathy) - Waltari

Cityshamaani (Sympathy) (original)

There is no way to follow me
Asking my name is threatening me
Always ready to talk
To the passers-by
The way they look
I am simplified…
I’ll get bored of just being here
I’ve kept holding on so long
Yeah
I keep searching for the exit
To feel alive beyond tears
Small shop windows are churning out
All kinds of dools with frozen smiles
But I can’t see any of my kind…
Except the bright ligths of the streets… or my mind
Yeah
I’ve been told: Life’s a phobia
But like a bold one, I still feel my utopia
Yeah
I will go on for my melodia
Keeping my mind in insomnia
Sirens calling and I telll them to come soon
Everyday they’re calling night time…
Silence calls when I feel down and heaven lingers on
In the dawn;
A real dawn!
Naked in the dawn we fly into the night
Wasted in the fog we cry for the light
While I’m closing in… closing inside
While I’m closing inside… in every way
Way…
Way…
With a faded scarf on his head
He tries to infiltrate
To the crowd cover
His red eyes of yesterday
Under his rasta hair
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail…
What’s it to be like a big dipper, a teen whore scream?
That’s not what I believe in…
Though just to be high, used to be cruel
Don’t wanna be just high and tied to the flashlights
And strobos of mind
I don’t feel that I belong in here
Right, I, beneath the chrome metal escalators
I, (hi!), don’t feel that I belong in here
Here

Cityshamaani (Sympathy) (traducción)

No hay manera de seguirme
Preguntar mi nombre es amenazarme
Siempre listo para hablar
A los transeúntes
la forma en que se ven
estoy simplificado...
Me aburriré de solo estar aquí
He seguido aguantando tanto tiempo
sí
sigo buscando la salida
Para sentirse vivo más allá de las lágrimas
Están saliendo pequeños escaparates
Todo tipo de muñecas con sonrisas heladas
Pero no puedo ver a ninguno de mi especie...
Excepto las luces brillantes de las calles... o mi mente
sí
Me han dicho: la vida es una fobia
Pero como un atrevido sigo sintiendo mi utopía
sí
yo seguire por mi melodia
Manteniendo mi mente en el insomnio
Sirenas llamando y les digo que vengan pronto
Todos los días llaman por la noche...
El silencio llama cuando me siento deprimido y el cielo persiste
en el alba;
¡Un verdadero amanecer!
Desnudos en el amanecer volamos hacia la noche
Perdidos en la niebla lloramos por la luz
Mientras me estoy acercando... cerrando por dentro
Mientras me cierro por dentro... en todos los sentidos
Camino…
Camino…
Con un pañuelo desteñido en la cabeza
El trata de infiltrarse
A la cobertura de la multitud
Sus ojos rojos de ayer
Bajo su pelo rasta
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la carcel
Estar libre en la cárcel…
¿Qué es ser como un gran cazo, un grito de puta adolescente?
Eso no es en lo que creo...
Aunque solo para estar drogado, solía ser cruel
No quiero estar drogado y atado a las linternas
Y estrobos de la mente
No siento que pertenezco aquí
A la derecha, yo, debajo de las escaleras mecánicas de metal cromado.
Yo, (¡hola!), no siento que pertenezca aquí
Aquí