Traducción de la letra de la canción Digging Inside - Waltari

Digging Inside (original)

Doctor machine:
So, strip off your clothes and follow me
I’ll take you deeper than usually
Welcome to my labyrinth
The others are ready, with their uniforms and instruments
I wanna see your everything
and force my way under your skin
I’ll go inside your deepest cells
and cut you into pieces to make you better
Small creatures will itch your body like parasites,
waiting to shiver and shock,
lying unconsciously, but the mind travels on…
Pressure (pumping through your veins)
Plastic (laid over your face)
Guilty (of innocent games)
You feel some monsters digging inside!
Chorus 1
It’s time to concentrate into you
It’s time to let the blood out from you,
to see what can be made of you
It’s time to dig inside!
You want to have me in your body
You want to have me in your soul
coz now it’s the purest kind of wisdom
inside this rotten roll
Tiny little men are scratching your inner being
(Man, they are really going in!)
Throughout you’re now on my mercy!
Mind Music (takes you away)
Confusion (tears you apart)
Pain (escapes your mind)
Numb…
Tiny men are now afraid!
Chorus 2
The world is pumping pressure off you
while it’s watching everyone move
So now you know that I am not you
So I start digging inside
Patient:
Everybody’s more than able to creen into your inner being
while washing your brain with all religions of super money making
Every song today is revealing this frightening creeping feeling
Every message in every song is 'bout how all the good is gone
Are they really tearing me apart?
Are they really destroying my heart?
My world is in the state of an electric shock
While my wounded mind is bleeding, the world’s hanging all over me
and I’m just lying… unconsciously, unconsciously.
Doctor:
Chorus:
Now we are going to remake you
You have to trust us or we’ll break you
If you won’t obay we’ll betray you
Can we please start digging inside!
(Now you just have to lade from your wisdom
of your own last devision,
and share it with other people
while the needle has been taken out…)
Patient:
Dontcha follow me
Dontcha follow me
They’re tearing me apart
…my mind is escaping…
…while they’re really coming in…

Digging Inside (traducción)

Maquina medica:
Entonces, quítate la ropa y sígueme.
Te llevaré más profundo de lo normal
Bienvenido a mi laberinto
Los demás están listos, con sus uniformes e instrumentos.
Quiero ver tu todo
y forzar mi camino bajo tu piel
Entraré en tus células más profundas
y cortarte en pedazos para hacerte mejor
Pequeñas criaturas picarán tu cuerpo como parásitos,
esperando estremecerse y conmocionarse,
mintiendo inconscientemente, pero la mente sigue viajando...
Presión (bombeo a través de las venas)
Plástico (colocado sobre tu cara)
Culpable (de juegos inocentes)
¡Sientes algunos monstruos cavando dentro!
coro 1
Es hora de concentrarse en ti
Es hora de dejar salir la sangre de ti,
para ver que se puede hacer de ti
¡Es hora de cavar dentro!
Quieres tenerme en tu cuerpo
Quieres tenerme en tu alma
porque ahora es el tipo más puro de sabiduría
dentro de este rollo podrido
Pequeños hombrecitos están arañando tu ser interior
(Hombre, ¡realmente van a entrar!)
¡En todo momento estás a mi merced!
Mind Music (te lleva lejos)
Confusión (te destroza)
Dolor (se escapa de tu mente)
Adormecer…
¡Los hombres diminutos ahora tienen miedo!
coro 2
El mundo te está quitando presión
mientras ve a todos moverse
Así que ahora sabes que yo no soy tú
Así que empiezo a cavar dentro
Paciente:
Todo el mundo es más que capaz de acceder a tu ser interior
mientras te lavas el cerebro con todas las religiones de súper hacer dinero
Cada canción de hoy revela este sentimiento aterrador y escalofriante
Cada mensaje en cada canción es sobre cómo todo lo bueno se ha ido
¿Realmente me están destrozando?
¿Están realmente destruyendo mi corazón?
Mi mundo está en estado de descarga eléctrica.
Mientras mi mente herida está sangrando, el mundo se cierne sobre mí
y solo estoy mintiendo... inconscientemente, inconscientemente.
Doctor:
Coro:
Ahora te vamos a rehacer
Tienes que confiar en nosotros o te romperemos
Si no obedeces, te traicionaremos
¿Podemos por favor empezar a cavar dentro?
(Ahora solo te queda cargarte de tu sabiduria
de tu propia última invención,
y compartirlo con otras personas
mientras se saca la aguja...)
Paciente:
no me sigas
no me sigas
Me están destrozando
...mi mente se escapa...
…mientras realmente están entrando…