Traducción de la letra de la canción Hevosenkuva - Waltari

Hevosenkuva (original)

My body kicked me out and I started out a hippie
I dreamed about the time of the endless trippie
But then one day I woke up in my head
I was very disappointed instead
I had it But then — I lost it!
So many years have passed me by
I didn’t catch any piece of mental sky
An' there was only on chance to try
To find tota piece of mind
Gotta find it But now — I’ve lost it!
I was fucking on this same line
T’was no way to find cloud nine
«Hevosenkuva!»
What was that?
My ears started to whine
When I heard that rhyme between my head and I
Somebody tod me it was Finnish language
What is this place, full of mental baggage?
Should I go there?
Maybe I’ll find something?
Then I fucked off with my old line
I scared my voice deep inside
And my body gave a message to me:
«Hevosenkuva!»
…
So I took a real trip to southern Finand
Walked (along) those dead Helsinki streets
I praised: «Hallelujah, this is everything!»
A real fullfilment of my dreams
Finally I found a real place to live
Finalla I found a real place to love
These happy fellows — a real «horsepicture» for me
This is where I belong
This is a symphony of a healthy mind
There’s no other place like this!
My body «goes away»
Yeah, when I hear them say…
My body «goes away»
Yeah, when I hear them say: Hevosenkuva!

Hevosenkuva (traducción)

Mi cuerpo me echó y empecé hippie
Soñé con la época del trippie sin fin
Pero entonces un día desperté en mi cabeza
En cambio, estaba muy decepcionado.
Lo tenía, pero luego, ¡lo perdí!
Me han pasado tantos años
No atrapé ningún trozo de cielo mental
Y solo hubo una oportunidad de intentarlo
Para encontrar un pedazo de mente
Tengo que encontrarlo, pero ahora, ¡lo he perdido!
Estaba follando en esta misma línea
No había manera de encontrar la nube nueve
«¡Hevosenkuva!»
¿Qué fue eso?
Mis oídos comenzaron a gemir
Cuando escuché esa rima entre mi cabeza y yo
Alguien me dijo que era finlandés
¿Qué es este lugar, lleno de equipaje mental?
¿Debería ir allí?
¿Quizás encuentre algo?
Luego me jodí con mi línea anterior
Asusté a mi voz en el fondo
Y mi cuerpo me dio un mensaje:
«¡Hevosenkuva!»
…
Así que hice un viaje de verdad al sur de Finlandia
Caminé (a lo largo de) esas calles muertas de Helsinki
Elogié: «¡Aleluya, esto es todo!»
Un verdadero cumplimiento de mis sueños
Finalmente encontré un lugar real para vivir
Finalla encontré un lugar real para amar
Estos tipos felices, una verdadera «imagen de caballo» para mí.
Aqui es donde pertenezco
Esta es una sinfonía de una mente sana
¡No hay otro lugar como este!
Mi cuerpo «se va»
Sí, cuando los escucho decir...
Mi cuerpo «se va»
Sí, cuando los escucho decir: ¡Hevosenkuva!