Traducción de la letra de la canción MOVE - Waltari

MOVE (original)

John Doe:
I decided to go on though it hurt me so
You lost your memory and I lost my soul
Was it good, was it bad, was it just the same
Through the past darkly, and we lost the game
I never realized how things really went
And where this angel is, and what she meant
She said we were in the land of metals
And we made the wrong decision and we found only death
The Angel:
World — you see — is in your eyes
You see the truth and you see the lies
How come is the world so bad?
It’s up to you what you want to add
John Doe:
But you see, this poor friend, how is he now?
He’s in the world of confusion — deep in the mud
How can you tell it’s own fault what he did?
You made a yell of death and then he was hid
How can you tell it was right what you did?
You took us away from our normal trip
It makes no sense to come here to die
Is there sense at all, should I still try?
The Angel:
World — you see — is in your eyes
He will be well, he can feel his files
In this place on one can die
It’s up to you, if you want to lie
John Doe:
(Everyday you want to survive)
We are poor, lost soldiers and we don’t know how
We can pass this test we are in, now
We are living in the land of poverty
We don’t even know if «I» am for «me»
You threw us there into this symphony
Or the two kinda metals, when I choose I’ll see
If it’s wrong I’ll be dead, if it’s right I’ll be free
That’s how I’m gonna pay for my destiny
The Angel:
Don’t be scared, you see with you eyes
You see the truth and you see the lies
Go and take your friend with you
It’s up to you if you want to move
Jone Doe:
Move, move
The Angel:
Move!

MOVE (traducción)

Juan Pérez:
Decidí seguir aunque me dolía tanto
Perdiste tu memoria y yo perdí mi alma
¿Fue bueno, fue malo, fue igual?
A través del pasado oscuro, y perdimos el juego
Nunca me di cuenta de cómo fueron realmente las cosas
Y dónde está este ángel, y qué quiso decir
Ella dijo que estábamos en la tierra de los metales
Y tomamos la decisión equivocada y solo encontramos muerte
El Angel:
El mundo, ya ves, está en tus ojos
Ves la verdad y ves las mentiras
¿Cómo es que el mundo es tan malo?
Depende de tú qué quieres agregar
Juan Pérez:
Pero ya ves, este pobre amigo, ¿cómo está ahora?
Está en el mundo de la confusión, en lo profundo del lodo.
¿Cómo puedes decir que es culpa suya lo que hizo?
Hiciste un grito de muerte y luego se escondió
¿Cómo puedes saber que estuvo bien lo que hiciste?
Nos alejaste de nuestro viaje normal
No tiene sentido venir aquí a morir
¿Tiene algún sentido? ¿Debería intentarlo de todos modos?
El Angel:
El mundo, ya ves, está en tus ojos
Estará bien, puede sentir sus archivos
En este lugar uno puede morir
Depende de ti, si quieres mentir
Juan Pérez:
(Todos los días quieres sobrevivir)
Somos pobres soldados perdidos y no sabemos cómo
Podemos pasar esta prueba en la que estamos, ahora
Vivimos en la tierra de la pobreza
Ni siquiera sabemos si «yo» soy para «mi»
Nos arrojaste allí en esta sinfonía
O los dos tipos de metales, cuando elija veré
Si está mal, estaré muerto, si está bien, seré libre
Así voy a pagar mi destino
El Angel:
No tengas miedo, ves con tus ojos
Ves la verdad y ves las mentiras
Ve y lleva a tu amigo contigo
Depende de usted si quiere mudarse
Juan Pérez:
Muevete Muevete
El Angel:
¡Mover!