Traducción de la letra de la canción My Own Satisfaction - Waltari

My Own Satisfaction (original)

Solitary soul like a virgin priest
Ancient mannequin of the modern feast
A lot of energy is a painful weight
But could you give up this blessed fate?
You’ll stay away from the Morocco dose
It’s just here to tease
You please yourself with a dream to pose
For the cast, at last with tears
I won’t build my destiny based on your attraction
It’s my own satisfaction, whatever you may give
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the moment of the bottom of my heart!
Now we get mad, baby
Hope you get mad too, baby…
Too much greed is not your mate
Intoxication of your inner state
As the last supper «your heart you ate»
Just to make it there
Sadness blinds you: to judge your fate
Leading you to hate
It sucks to wait, being too late
Nobody serves your fate
I won’t build my destiny based on your attraction
It’s my own satisfaction, whatever you may give
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the bottom of my heart
And see, one day you will wake up
With no one around, in sight
Feeling just so hated and dismissed
Do you really want it that way?
I’d prefer to leave it all, right now!
I won’t build my destiny on somebody’s action
It’s my own satisfaction whatever you may feel
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the moment of the bottom of my heart!

My Own Satisfaction (traducción)

Alma solitaria como un cura virgen
Antiguo maniquí de la fiesta moderna
Mucha energía es un peso doloroso
¿Pero podrías renunciar a este bendito destino?
Te alejarás de la dosis de Marruecos
Solo está aquí para provocar
Te complaces con un sueño de posar
Para el elenco, al fin con lágrimas
No construiré mi destino en base a tu atracción
Es mi propia satisfacción, lo que sea que puedas dar
Esto es lo que realmente necesito: la fracción autoexperimentada
Es mi propia satisfacción...
…el momento del fondo de mi corazón!
Ahora nos enfadamos, nena
Espero que tú también te enojes, cariño...
Demasiada codicia no es tu compañero
Embriaguez de tu estado interior
Como la última cena «tu corazón te comiste»
Solo para llegar allí
La tristeza te ciega: para juzgar tu destino
Llevándote al odio
Apesta esperar, siendo demasiado tarde
Nadie sirve a tu destino
No construiré mi destino en base a tu atracción
Es mi propia satisfacción, lo que sea que puedas dar
Esto es lo que realmente necesito: la fracción autoexperimentada
Es mi propia satisfacción...
…el fondo de mi corazón
Y verás, un día despertarás
Sin nadie alrededor, a la vista
Sentirse tan odiado y descartado
¿De verdad lo quieres así?
¡Preferiría dejarlo todo, ahora mismo!
No construiré mi destino sobre la acción de alguien
Es mi propia satisfacción lo que sea que puedas sentir
Esto es lo que realmente necesito: la fracción autoexperimentada
Es mi propia satisfacción...
…el momento del fondo de mi corazón!