Traducción de la letra de la canción Scum - Waltari

Scum (original)

(Whatta bam-bam, …my body’s ready to take you,
Through our flooding snot, go!
Am I beaten?, you better funk me up!)
Think of a spot walkin' itself to the widest white it finds
Oh shit — grappin' with it’s claws my burning flash,
Oh mama come!
Looks like I’m doomed for real suffering
Amma victim of a passion play
(fuck) I’m only able to crawl for the next few days
I’ll be battered, beat through out like a slave
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can't beat me And no, I won't surrender, I'll beat it with tons of Pure whiskey
inside my body, I will keep it starving,
I won’t eat any healthy stuff
Oh, my dear booze, it’s like magic, seems like
A spot won’t last
I don’t need it’s part, I’ll make it rot
Its million legs will run and fast
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can’t beat me
(Scum! Run!)
Yo man, the spot is gone, wonder how my good
Remedy worked
I’m supposed to feel well, I should, but I can’t tell
What if it’s still there, whati if it’s still inside,
Somewhere hiding, getting bigger, silently, violently
Oh gosh… cancer is here, cancer is everywhere!
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can’t beat me I am dying of this scum!
This is fucking boring!

(traducción)

(Whatta bam-bam, ... mi cuerpo está listo para tomarte,
A través de nuestros mocos de inundación, ¡vamos!
¿Estoy derrotado? ¡Será mejor que me animes!)
Piensa en un lugar caminando hacia el blanco más ancho que encuentra
Oh, mierda, agarrando con sus garras mi destello ardiente,
¡Ay mamá ven!
Parece que estoy condenado al sufrimiento real
Amma víctima de un juego de pasión
(mierda) solo puedo rastrear durante los próximos días
Seré maltratado, golpeado como un esclavo
Yo no, yo no Esta escoria está podrida, y nunca para mí No yo, yo no Esta escoria, no, no puede vencerme Y no, no me rendiré, la venceré con toneladas de whisky puro
dentro de mi cuerpo, lo mantendré hambriento,
No comeré nada saludable.
Oh, mi querido alcohol, es como magia, parece
Un lugar no durará
No necesito su parte, haré que se pudra
Sus millones de piernas correrán y rápido
No yo, no yo Esta escoria está malditamente podrida, y nunca para mí No yo, no yo Esta escoria, no, no puede vencerme
(¡Escoria! ¡Corre!)
Hombre, el lugar se ha ido, me pregunto cómo mi buen
remedio funciono
Se supone que debo sentirme bien, debería, pero no puedo decir
¿Qué pasa si todavía está allí, qué pasa si todavía está dentro?
En algún lugar escondido, cada vez más grande, en silencio, con violencia
¡Dios mío... el cáncer está aquí, el cáncer está en todas partes!
Yo no, yo no. Esta escoria está podrida, y nunca para mí. Yo no, yo no. Esta escoria, no, no puede vencerme. ¡Me estoy muriendo por esta escoria!
¡Esto es jodidamente aburrido!