Traducción de la letra de la canción Singular - Waltari

Singular (original)

So scruff your eyes and ears and sharpen your sense
It’s time now for a duel, for a fight immense
It’s difficult to let our human feelings go,
and this dead end won’t make us grow
Your greedy needs don’t see the inside,
and soon you’ll be bitten by your own mind
Choose the story that you wanna hear,
but you are living on the edge, your final end is near!
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
You break the rules of humanity
You’re offered now the gift of eternal life,
eternal power, luxury life divine
But the gamble of life waits for you to pick the card
Alive or dead?
Let’s pick up alive
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
Your friends are turning to your enemies
Sneaking now behind your back,
all the time ready to attack
I know, it’s 'bout the power of man,
which I can listen to but don’t understand!
We’re walking down a treacherous path
as human soul is parallelled with math
Enchance the cognitive abilities
all hail the mighty transhumanist breed
Solder the wires of abomination
Feed the suicidal fixation
Open the gates to the future wire zone
Replace the thoughts with algorithmic code
Hear the screams of a dying race
only to be drowned by dystopian praise
Harness of power of the gods
in exchange of surrendering your flesh and blood
Shivering thoughts and blackened grim vistas
Brother against brother, sister against sister
Apocalyptic terror takes over my mind
as I glance into the future with lifeless eyes
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
Your friends are turning to your enemies
Sneaking now behind your back, all the time ready to attack
All I know, it’s 'bout the power of man, which
…DON'T WANNA LISTEN TO, DON’T WANNA UNDERSTAND!

Singular (traducción)

Así que limpia tus ojos y oídos y agudiza tu sentido
Ya es hora de un duelo, de una lucha inmensa
Es difícil dejar ir nuestros sentimientos humanos,
y este callejón sin salida no nos hará crecer
Tus necesidades codiciosas no ven el interior,
y pronto serás mordido por tu propia mente
Elige la historia que quieres escuchar,
pero vives al límite, ¡tu final está cerca!
es una máquina de matar
La gran singularidad del peligro
Esto es lo que no ves:
Rompes las reglas de la humanidad
Se te ofrece ahora el regalo de la vida eterna,
poder eterno, vida de lujo divina
Pero la apuesta de la vida espera que elijas la carta
¿Vivo o muerto?
Vamos a recoger vivos
es una máquina de matar
La gran singularidad del peligro
Esto es lo que no ves:
Tus amigos se están convirtiendo en tus enemigos
Furtivamente ahora a tus espaldas,
todo el tiempo listo para atacar
Lo sé, se trata del poder del hombre,
que puedo escuchar pero no entiendo!
Estamos caminando por un camino traicionero
como el alma humana es paralela a las matemáticas
Potenciar las capacidades cognitivas
todos saluden a la poderosa raza transhumanista
Soldar los cables de la abominación
Alimentar la fijación suicida
Abre las puertas a la futura zona de cables
Reemplace los pensamientos con código algorítmico
Escucha los gritos de una raza moribunda
solo para ser ahogado por elogios distópicos
Arnés de poder de los dioses
a cambio de entregar tu carne y tu sangre
Pensamientos temblorosos y sombrías vistas ennegrecidas
Hermano contra hermano, hermana contra hermana
El terror apocalíptico se apodera de mi mente
mientras miro hacia el futuro con ojos sin vida
es una máquina de matar
La gran singularidad del peligro
Esto es lo que no ves:
Tus amigos se están convirtiendo en tus enemigos
Escabulléndote ahora a tus espaldas, todo el tiempo listo para atacar
Todo lo que sé, es sobre el poder del hombre, que
…¡NO QUIERO ESCUCHAR, NO QUIERO ENTENDER!