Traducción de la letra de la canción The Lie of the Zombie - Waltari

The Lie of the Zombie (original)

If you can’t grab a gun youll stay alone at the shore
And everybody thinks youre too childlish and unable to get along!
(Zombie (comes):) Come here — you got caught!
I got my eyes on you!
Be good, be my body —
I put my lies in you!
Do you remember when your daddy felt quite mad
'coz he didn’t understand why you felt so sad;
(Father:) My boy, you have to face it, youre becoming a man!
Still you feel changin tunes where ever you go
Though even girls are looking at you everywhere
But I know baby, c’mon and get your share!
Lie of the Zombie (yeah!)…
Lie of the Zombie (yeah!)… Dont mess with the man!
Lie of the Zombie (yeah!)…
Lie of the Zombie (yeah!)… Dont mess with the Sam!
(Son:) Today I slept through my broken dream
Hmm, it wasn’t how it should be…
(Zombie:) Code number 102!
(Son:) Now I think theyre going to cut me to pieces
Can I ever get the right answer or just lies
Nevermind 'coz theres no right way to swallow my pride
I am what I am on this crazy stand!
(Lend your hand!)
(Zombie:) Please stop looking around
Please stop looking around — I got my lies in you!
Please stop looking around
Please stop looking around — I got my eyes in you!
(Son:) does it matter anymore?!

The Lie of the Zombie (traducción)

Si no puedes agarrar un arma, te quedarás solo en la orilla
¡Y todos piensan que eres demasiado infantil e incapaz de llevarte bien!
(Zombie (viene):) Ven aquí, ¡te atraparon!
¡Tengo mis ojos en ti!
Sé bueno, sé mi cuerpo—
¡Pongo mis mentiras en ti!
¿Recuerdas cuando tu papá se enojó bastante?
porque él no entendía por qué te sentías tan triste;
(Padre:) ¡Hijo mío, tienes que afrontarlo, te estás convirtiendo en un hombre!
Todavía sientes melodías cambiantes donde quiera que vayas
Aunque hasta las chicas te miran por todos lados
Pero lo sé, cariño, ¡ven y consigue tu parte!
La mentira del zombi (¡sí!)…
La mentira del zombi (¡sí!)... ¡No te metas con el hombre!
La mentira del zombi (¡sí!)…
La mentira del zombi (¡sí!)... ¡No te metas con Sam!
(Hijo:) Hoy dormí a través de mi sueño roto
Hmm, no era como debería ser...
(Zombie:) ¡Código número 102!
(Hijo:) Ahora creo que me van a cortar en pedazos
¿Puedo obtener la respuesta correcta o solo mentiras?
No importa porque no hay una forma correcta de tragar mi orgullo
¡Soy lo que soy en este puesto loco!
(¡Echa tu mano!)
(Zombie:) Por favor deja de mirar alrededor
Por favor, deja de mirar a tu alrededor. ¡Tengo mis mentiras en ti!
Por favor deja de mirar alrededor
Por favor, deja de mirar a tu alrededor. ¡Tengo mis ojos en ti!
(Hijo:) ¡¿Ya no importa?!