Traducción de la letra de la canción The Stage - Waltari

The Stage (original)

I’m lying in my bed, trying to reach the line
After a mess of emotion with my girl so fine
I’m looking through a window seeing the city lights
I wanna serve this world without too much pride
Lucky as I am, I’ve never needed to prove
That I serve this city, I’m ready to move
There’s always a highway in front of my eyes
I beg for freedom, beg for no lies
Stage, is already here, is already here, look at me!
Stage, is already here, is already here, look at me!
Some people try to push me into the big game
Of numbers and credit cards to live without shame
I never understood that it’s useless and unfair
It’s all just a mafia in the business flare
Your warmth keeps me moving, your warmth makes me smile
Sure wouldn’t ask you to jump into my pile
You are free in this world, I am free as well
So if we can respect each other, we’ll avoid hell
Stage, is already here, is already here, look at me!
Stage, is already here, is already here, look at me!
I wanna do something, I’m not doing now
Don’t wanna stick to anything anyhow
The stage is ready, but the stage is free
For people with bright colors and without destiny
The sun is coming in, sun is coming in
The sun is coming in, sun is coming in
This ring (?) is coming into my room
I never give up, I never give up, I come soon!
Stage, is already here, is already here, look at me!
Stage, is already here, is already here, look at me!
Look at me, look at me, look at me, yeah
Look at me, look at me, look at me, yeah
Nana, nana, nana…
Nana, nana, nana…

(traducción)

Estoy acostado en mi cama, tratando de llegar a la línea
Despues de un lio de emocion con mi chica tan fina
Estoy mirando a través de una ventana viendo las luces de la ciudad
Quiero servir a este mundo sin demasiado orgullo.
Afortunado como soy, nunca he necesitado probar
Que sirvo a esta ciudad, estoy listo para mudarme
Siempre hay una carretera frente a mis ojos
Ruego por la libertad, ruego que no haya mentiras
¡Escenario, ya está aquí, ya está aquí, mírame!
¡Escenario, ya está aquí, ya está aquí, mírame!
Algunas personas intentan empujarme en el gran juego
De números y tarjetas de crédito para vivir sin vergüenza
Nunca entendí que es inútil e injusto
Todo es solo una mafia en el negocio
Tu calor me mantiene en movimiento, tu calor me hace sonreír
Seguro que no te pediría que saltes a mi pila
Eres libre en este mundo, yo también soy libre
Entonces, si podemos respetarnos unos a otros, evitaremos el infierno.
¡Escenario, ya está aquí, ya está aquí, mírame!
¡Escenario, ya está aquí, ya está aquí, mírame!
quiero hacer algo que no estoy haciendo ahora
No quiero apegarme a nada de todos modos
El escenario está listo, pero el escenario está libre.
Para gente con colores vivos y sin destino
El sol está entrando, el sol está entrando
El sol está entrando, el sol está entrando
Este anillo (?) está entrando en mi habitación
¡Nunca me rindo, nunca me rindo, vengo pronto!
¡Escenario, ya está aquí, ya está aquí, mírame!
¡Escenario, ya está aquí, ya está aquí, mírame!
Mírame, mírame, mírame, sí
Mírame, mírame, mírame, sí
nana, nana, nana…
nana, nana, nana…