Traducción de la letra de la canción Tired (Of All Their Lies) - Waltari

Tired (Of All Their Lies) (original)

An orphan child walks and sniffs the air
In an orphan forest
Everybody seems to whip him badly
In this world of jealousy
Hes lost in the sea of tears and can’t confess
That he still exists
He walks alone, hes as weird as a stone:
He broke his needle and he can’t crawl
(Love him!)
He writes poems on a little red sheet
Showingem to his granny (rest in peace)
He blows his mind, out in the fields, catching
Just empty space
Ride on — ride on — ride on — Ride on to liberation
Ride on — ride on — ride on — Ride on to destination
Ride on — ride on — ride on — Ride on to your own sensation
Ride on — ride on — ride on — Ride till the music nation comes!
He builds a heaven on the top of his room
Forgetting the world outside
Then one prick comes, showing some interest, saying:
'I can make you a big star'
In his mind he climbs to the clouds, throwing
Rotten flowers into the holes of the ground
So I ask: Who are you?
Already leaving?
Isn’t there any time.
Ride on — ride on — ride on — Riding the liberation
Ride on — ride on — ride on — Riding the satisfaction
Ride on…

Tired (Of All Their Lies) (traducción)

Un niño huérfano camina y huele el aire
En un bosque huérfano
Todo el mundo parece azotarlo mal.
En este mundo de celos
Está perdido en el mar de lágrimas y no puede confesar
Que todavía existe
Camina solo, es tan raro como una piedra:
Se rompió la aguja y no puede gatear
(¡Lo amo!)
Escribe poemas en una pequeña hoja roja.
Mostrándole a su abuela (descanse en paz)
Él vuela su mente, en los campos, atrapando
Solo espacio vacio
Cabalga, cabalga, cabalga, cabalga hacia la liberación
Paseo en— paseo en— paseo en— Paseo en el destino
Cabalga, cabalga, cabalga, cabalga hacia tu propia sensación
Cabalga, cabalga, cabalga, cabalga hasta que llegue la nación de la música.
Él construye un cielo en la parte superior de su habitación
Olvidando el mundo exterior
Luego viene un pinchazo, mostrando cierto interés, diciendo:
'Puedo convertirte en una gran estrella'
En su mente sube a las nubes, lanzando
Flores podridas en los agujeros del suelo
Así que pregunto: ¿Quién eres?
¿Ya te vas?
no hay tiempo.
Cabalga, cabalga, cabalga, Cabalgando la liberación
Cabalga, cabalga, cabalga, monta la satisfacción
Seguir adelante…