Traducción de la letra de la canción Wide Awake - Waltari

Wide Awake (original)

Wide awake full of faith and destiny
Am i safe?
You’re away
The red wine makes me fall into sleep
I’m awake
I can’t sleep coz i’m worrying again
Wide awake
With passion i build up my world
Every day having espresso in a cafe
I ride
Where i ride i don’t really know
It’s inside
It’s inside but outside it’s also nice
I seek for adventures, to go very far
Further than distance, with my jaguar
Wish i could see myself
Wish i could pray for us today
The stories are for kids
But this is pure reality, just like you, just like me
An old lady sits in a corner
With some wisdom on her face
She has a long story to tell
An ugly life with full discrace… on her face
Wide awake
I know there’s always a way
Anyway
I need to see all the cards of fate
I sway
By the beauty of the shores of seine
I’m insane
It’s inside but outside it’s also nice
I always come back, and i always leave
Looking for something, wish i could be healed
Wish i could see myself
Wish i could pray for us today
The stories are for kids
But this is pure reality, just like you, just like me
An old lady sits in a corner
With some wisdom on her face
She has a long story to tell
An ugly life with full discrace… on her face
Wide awake
Let me stay…

(traducción)

Bien despierto lleno de fe y destino
¿Estoy a salvo?
Estas lejos
El vino tinto me hace dormir
Estoy despierto
No puedo dormir porque me estoy preocupando de nuevo
Despierto por completo
Con pasión construyo mi mundo
Todos los días tomando espresso en un café
Yo monto
Donde viajo, realmente no lo sé
Está dentro
Está adentro pero afuera también es lindo
Busco aventuras, llegar muy lejos
Más allá de la distancia, con mi jaguar
Ojalá pudiera verme a mí mismo
Desearía poder orar por nosotros hoy
los cuentos son para niños
Pero esto es pura realidad, como tú, como yo
Una anciana sentada en un rincón
Con algo de sabiduría en su rostro
Ella tiene una larga historia que contar
Una vida fea con total discrace... en su rostro
Despierto por completo
Sé que siempre hay una manera
De todas formas
necesito ver todas las cartas del destino
Es camino
Por la belleza de las orillas del Sena
Estoy loco
Está adentro pero afuera también es lindo
siempre vuelvo y siempre me voy
Buscando algo, desearía poder ser sanado
Ojalá pudiera verme a mí mismo
Desearía poder orar por nosotros hoy
los cuentos son para niños
Pero esto es pura realidad, como tú, como yo
Una anciana sentada en un rincón
Con algo de sabiduría en su rostro
Ella tiene una larga historia que contar
Una vida fea con total discrace... en su rostro
Despierto por completo
Déjame quedarme…