Traducción de la letra de la canción When the Guns Fell Silent - Warbringer

When the Guns Fell Silent (original)

«O, my brave companions
When your souls flock silently away
And the eyeless dead shame that the wild beast of battle on the ridge
Death will stand grieving in that field of war
Since your unvanquished hardihood is spent
And through some mooned Valhalla there shall pass
Batallions and batallions, scarred from hell
The unreturning army that was youth
The legions who have suffered
And are dust»
March through the mud and the rain
The soldiers disappearing into the gray
Hopeless, they look to the sky
For years they have bled on the line
I saw them advancing
Into the smoke and the fire
They were cut down
I saw, as the brave men…
Died, by their thousands, forgotten
Their names carved upon a white cross
The rows stretch into the horizon
And no words can speak of the loss
I saw warriors broken
Upon the anvil of Verdum
Unreturning, the legions
Who suffered and are dust
Our tattered banners fly in the wind
Over the top, we charge again
The war will be won, and God’s on our side
But my brave companions, why must you all die
Oh why?
WE ARE THE GUNS!
Saw you our work, the flashes of light
WE ARE THE ONES!
Filling the graves, the ghosts on the firing line
NOW IT IS DONE!
Our voice will be heard in the ages to come
Husbands or lovers, fathers or sons
We break them
Yes, We Are the Guns!
And when the guns fell silent, at last
There’s nothing that remains of the past
The world that I knew is dead and gone
My soul is left in ruins
And I cannot see the dawn

When the Guns Fell Silent (traducción)

«Oh, mis valientes compañeros
Cuando sus almas se alejan en silencio
Y la vergüenza muerta sin ojos de que la bestia salvaje de la batalla en la cresta
La muerte permanecerá afligida en ese campo de guerra
Ya que tu valentía invicta se gasta
Y a través de algún Valhalla lunar pasará
Batallones y batallones, con cicatrices del infierno
El ejército que no regresa que era la juventud
Las legiones que han sufrido
y son polvo»
Marcha a través del barro y la lluvia
Los soldados desapareciendo en el gris.
Sin esperanza, miran al cielo
Durante años han sangrado en la línea
los vi avanzar
En el humo y el fuego
fueron cortados
Vi, como los valientes...
Muertos, por miles, olvidados
Sus nombres tallados en una cruz blanca
Las filas se extienden hasta el horizonte.
Y ninguna palabra puede hablar de la pérdida
Vi guerreros rotos
Sobre el yunque de Verdum
Sin retorno, las legiones
que sufrieron y son polvo
Nuestras banderas andrajosas vuelan en el viento
Por encima, cobramos de nuevo
La guerra será ganada, y Dios está de nuestro lado
Pero mis valientes compañeros, ¿por qué todos ustedes deben morir?
¿Oh por qué?
¡SOMOS LAS ARMAS!
Te vi nuestro trabajo, los destellos de luz
¡NOSOTROS SOMOS LOS QUE!
Llenando las tumbas, los fantasmas en la línea de fuego
¡AHORA ESTÁ HECHO!
Nuestra voz se escuchará en los siglos venideros
Esposos o amantes, padres o hijos
los rompemos
¡Sí, somos las armas!
Y cuando las armas se callaron, por fin
No hay nada que quede del pasado
El mundo que conocí está muerto y se ha ido
Mi alma queda en ruinas
Y no puedo ver el amanecer