Traducción de la letra de la canción Ain't That Pretty at All - Warren Zevon

Ain't That Pretty at All (original)

Well, I’ve seen all there is to see
And I’ve heard all they have to say
I’ve done everything I wanted to do
I’ve done that too
And it ain’t that pretty at all
Ain’t that pretty at all
So I’m going to hurl myself against the wall
'Cause I’d rather feel bad than not feel anything at all
You know, I just had a short vacation, Roy
Spent it getting a root canal
Oh, how’d you like it?
Well, it ain’t that pretty at all
No it ain’t that pretty at all
So I’m going to hurl myself against the wall
'Cause I’d rather feel bad than not feel anything at all
I’m gonna get a good running start
And throw myself at the wall as hard as I can man
I’ve been to Paris
And it ain’t that pretty at all
I’ve been to Rome
Guess what?
I’d like to go back to Paris someday and go to the Louvre museum
Get a good running start and hurl myself at the wall
Going to hurl myself against the wall
'Cause I’d rather feel bad than feel nothing at all
And it ain’t that pretty at all
And it ain’t that pretty at all
And it ain’t that pretty at all
Ain’t that pretty at all
Ain’t that pretty at all
Ain’t that pretty at all

Ain't That Pretty at All (traducción)

Bueno, he visto todo lo que hay para ver
Y he escuchado todo lo que tienen que decir
He hecho todo lo que quería hacer
yo tambien he hecho eso
Y no es tan bonito en absoluto
¿No es eso bonito en absoluto?
Así que me voy a tirar contra la pared
Porque prefiero sentirme mal que no sentir nada
Sabes, acabo de tener unas vacaciones cortas, Roy
Lo gasté obteniendo un tratamiento de conducto
Oh, ¿qué te parece?
Bueno, no es tan bonito en absoluto
No, no es tan bonito en absoluto
Así que me voy a tirar contra la pared
Porque prefiero sentirme mal que no sentir nada
Voy a tener un buen comienzo
Y tirarme a la pared tan fuerte como pueda hombre
he estado en París
Y no es tan bonito en absoluto
he estado en roma
¿Adivina qué?
Me gustaría volver a París algún día e ir al museo del Louvre
Obtener una buena carrera y lanzarme contra la pared
Voy a tirarme contra la pared
Porque prefiero sentirme mal que no sentir nada en absoluto
Y no es tan bonito en absoluto
Y no es tan bonito en absoluto
Y no es tan bonito en absoluto
¿No es eso bonito en absoluto?
¿No es eso bonito en absoluto?
¿No es eso bonito en absoluto?