Traducción de la letra de la canción Even A Dog Can Shake Hands - Warren Zevon

Even A Dog Can Shake Hands (original)

Hey, hey, he’s trynna survive up on Mulholland Drive
He’s got the phone in the car in his hand
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
He wants twenty percent because he knew you back when
Now they all want a piece of the band
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
All the worms and the gnomes are having lunch at Le Dome
They’re all living off the fat of the land
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
Sign page 42, we’ll do the rest for you
Find a way to make it pay
Don’t lose your head, you’ll end up dead
Or you’ll be living in the valley some day
hope you don’t rot to bottom
We are all making few hundred grand
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
You’ll be making the scene 'til they pick your bones clean
And they don’t leave much for the fans
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
Sign page 42, we’ll do the rest for you
Find a way to make it pay
Don’t lose your head, end up dead
You’ll be living in the valley some day
Well, I’m trynna survive up on Mulholland Drive
And I get it any way I can
And everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
Ain’t that true?

(traducción)

Oye, oye, está tratando de sobrevivir en Mulholland Drive
Tiene el teléfono en el coche en la mano.
Todo el mundo está tratando de ser amigo mío
Incluso un perro puede dar la mano
Quiere el veinte por ciento porque te conocía cuando
Ahora todos quieren un pedazo de la banda
Todo el mundo está tratando de ser amigo mío
Incluso un perro puede dar la mano
Todos los gusanos y los gnomos están almorzando en Le Dome
Todos están viviendo de la grasa de la tierra.
Todo el mundo está tratando de ser amigo mío
Incluso un perro puede dar la mano
Regístrate en la página 42, nosotros haremos el resto por ti
Encuentre una forma de hacer que pague
No pierdas la cabeza, acabarás muerto
O vivirás en el valle algún día
espero que no te pudras hasta el fondo
Todos estamos ganando unos cientos de los grandes
Todo el mundo está tratando de ser amigo mío
Incluso un perro puede dar la mano
Estarás haciendo la escena hasta que te limpien los huesos
Y no dejan mucho para los fanáticos.
Todo el mundo está tratando de ser amigo mío
Incluso un perro puede dar la mano
Regístrate en la página 42, nosotros haremos el resto por ti
Encuentre una forma de hacer que pague
No pierdas la cabeza, acaba muerto
Vivirás en el valle algún día.
Bueno, estoy tratando de sobrevivir en Mulholland Drive
Y lo consigo de cualquier manera que pueda
Y todos están tratando de ser amigos míos
Incluso un perro puede dar la mano
¿No es cierto?