Traducción de la letra de la canción Finishing Touches - Warren Zevon

Finishing Touches (original)

I’m getting tired of you
You’re getting tired of me And it’s the final act
Of our little tragedy
So don’t feign indignation
It’s a fait accompli
You can screw everybody I’ve ever known
But I still won’t talk to you on the phone
It’s a hopeless cause--there's no use crying
And I can die, you can die
We can die trying
Thanks anyway, no use hangin’around
You try to put the finishing touches on me You say it’s all my fault
Who’s keeping score?
Some people like to be punished
They keep coming back for more
But I’m sick &tired
And my cock is sore
You can screw everybody
I’ve ever known
But I still won’t talk to you on the phone
It’s a hopeless cause--there's no use crying
And I can die, you can die
We can die trying
Thanks anyway, no use hangin’around
You try to put the finishing touches on me Thanks anyway
No use hangin’around
You try to put the finishing touches on me Thanks anyway.
..
Finishing touches, finishing touches on me

(traducción)

me estoy cansando de ti
Te estás cansando de mí Y es el acto final
De nuestra pequeña tragedia
Así que no finjas indignación
es un hecho consumado
Puedes joder a todos los que he conocido
Pero sigo sin hablarte por teléfono
Es una causa desesperada, no sirve de nada llorar
Y puedo morir, puedes morir
Podemos morir en el intento
Gracias de todos modos, no sirve de nada andar por ahí
Intentas darme los toques finales Dices que todo es mi culpa
¿Quién lleva la cuenta?
A algunas personas les gusta que las castiguen
Siguen regresando por más
Pero estoy enfermo y cansado
Y mi polla está adolorida
Puedes joder a todos
Siempre lo he sabido
Pero sigo sin hablarte por teléfono
Es una causa desesperada, no sirve de nada llorar
Y puedo morir, puedes morir
Podemos morir en el intento
Gracias de todos modos, no sirve de nada andar por ahí
Tratas de ponerme los toques finales Gracias de todos modos
No sirve andar por ahí
Intenta darme los toques finales Gracias de todos modos.
..
Toques finales, toques finales en mí