Traducción de la letra de la canción Fistful of Rain - Warren Zevon

Fistful of Rain (original)

You can dream the American Dream
But you sleep with the lights on
And wake up with a scream
You can hope against hope
That nothing will change
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
When your grasp has exceeded your reach
And you put all your faith
In a figure of speech
You’ve heard all the answers
But the questions remain
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
And when diamonds turn back into coal
Grab a hold, children, grab a hold
When the mountains crumble
And you’re ready to rumble
And roll like a runaway train…
And when diamonds turn back into coal
Grab a hold, children, grab a hold
When the mountains crumble
And you’re ready to rumble
And roll like a runaway train…
In a heart there are windows and doors
You can let the light in
You can feel the wind blow
When there’s nothing to lose
And nothing to gain
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain

(traducción)

Puedes soñar el Sueño Americano
Pero duermes con las luces encendidas
Y despertarme con un grito
Puedes esperar contra esperanza
que nada va a cambiar
Agarra ese puñado de lluvia
Agarra, agarra, agarra, agarra
Agárrate, agárrate, agárrate de eso
puñado de lluvia
Cuando tu agarre ha excedido tu alcance
Y pones toda tu fe
En una figura de dicción
Has escuchado todas las respuestas
Pero las preguntas quedan
Agarra ese puñado de lluvia
Agarra, agarra, agarra, agarra
Agárrate, agárrate, agárrate de eso
puñado de lluvia
Y cuando los diamantes se vuelvan a convertir en carbón
Agárrense, niños, agárrense
Cuando las montañas se derrumban
Y estás listo para retumbar
Y rodar como un tren fuera de control...
Y cuando los diamantes se vuelvan a convertir en carbón
Agárrense, niños, agárrense
Cuando las montañas se derrumban
Y estás listo para retumbar
Y rodar como un tren fuera de control...
En un corazón hay ventanas y puertas
Puedes dejar entrar la luz
Puedes sentir el viento soplar
Cuando no hay nada que perder
Y nada que ganar
Agarra ese puñado de lluvia
Agárrate, agárrate, agárrate de eso
puñado de lluvia
Agárrate, agárrate, agárrate de eso
puñado de lluvia