Traducción de la letra de la canción Genius - Warren Zevon

Genius (original)

I’ve got a bitter pot of je ne sais quoi
Guess what, I’m stirring it with a monkey’s paw
Since I saw you coming out of my barber’s shop
In that skimpy little halter top
Did you light the candles?
Did you put on «Kind of Blue?»
Did you use that Ivy League voodoo on him too?
He thinks he’ll be alright, but he doesn’t know for sure
Like every other unindicted coconspirator
Mata Hari had a house in France
Where she worked on all her secret plans
Men were falling for her sight unseen
She was a genius
There’s a face in every window
Of the Songwriters' Neighborhood
Everybody’s your best friend when you’re doing well
I mean good
The poet who lived next door when you were young and poor
Grew up to be a backstabbing entrepreneur
Albert Einstein was a ladies' man
While he was working on his universal plan
He was making out like Charlie Sheen
He was a genius
When you dropped me and you staked your claim
On a V.I.P.
who could make your name
You latched on to him and I became
A minor inconvenience
Your protege don’t care about art
I’m the one who always told you you were smart
You broke my heart into smithereens
And that took genius
You and the barber make a handsome pair
Guess what, I never liked the way he cut your hair
I didn’t like the way he turned your head
But there’s nothing I can do or say I haven’t done or said
Everybody needs a place to stand
And a method for their schemes and scams
If I could only get my record clean
I’d be a genius

Genius (traducción)

Tengo una olla amarga de je ne sais quoi
Adivina qué, lo estoy revolviendo con la pata de un mono.
Desde que te vi salir de mi barbería
En esa diminuta camiseta sin mangas
¿Encendiste las velas?
¿Te pusiste «Kind of Blue»?
¿También usaste ese vudú de la Ivy League con él?
Cree que estará bien, pero no está seguro
Como cualquier otro coconspirador no acusado
Mata Hari tenía una casa en Francia
Donde trabajó en todos sus planes secretos
Los hombres se enamoraban de su vista invisible
ella era un genio
Hay una cara en cada ventana
Del barrio de los cantautores
Todo el mundo es tu mejor amigo cuando te va bien
Quiero decir bueno
El poeta que vivía al lado cuando eras joven y pobre
Creció para ser un empresario traidor
Albert Einstein era un mujeriego
Mientras trabajaba en su plan universal
Se estaba besando como Charlie Sheen
El fue un genio
Cuando me dejaste y apostaste tu reclamo
En un V.I.P.
quien podria hacer tu nombre
Te aferraste a él y yo me convertí
Un pequeño inconveniente
Tu protegido no se preocupa por el arte
Yo soy el que siempre te dijo que eras inteligente
Rompiste mi corazón en pedazos
Y eso requirió genio
Tú y el peluquero hacen una bonita pareja.
Adivina qué, nunca me gustó la forma en que te cortó el pelo.
No me gustó la forma en que te volvió la cabeza.
Pero no hay nada que pueda hacer o decir que no haya hecho o dicho
Todo el mundo necesita un lugar para pararse
Y un método para sus esquemas y estafas
Si solo pudiera limpiar mi registro
yo seria un genio