Traducción de la letra de la canción Hit Somebody! (The Hockey Song) - Warren Zevon

Hit Somebody! (The Hockey Song) (original)

He was born i Big Beaver by the borderline
he started playing by the time he was nine.
His dad tog the hose and froze the back yard
little Buddy dreamed he was 'Rocket' Richard.
He grew up big and he grew up tall
he saw himself scoring for the Wings or Canucks
but he wasn’t that good with the puck.
Buddy’s real talent was beatin' people up
his heart wasn’t in but the crowd had ate it up.
Through peewees and juniors and midgets and mice
he must have racked up more than three hundered fights.
There were a scout from the Flames came down to Saskatoon
said there’s allways room on a team for a goon
son we’ve allways got room for a goon.
There were Swedes to the left of him,
Russians to the right, a Czech at blue line looking for a fight.
Brains over brawn that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit Somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit Somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody was what the crowd roard
when Buddy the goon came over the boards.
Coach, he’d said, I want to score goals.
The coach said;
Buddy remember your role!
The fast guys get paid, they shoot and they score
protect them Buddy, that’s what you’re here for.
Protection — is what your here for
Protection — it’s the stars who score
Protection — go and kick somebody’s ass
Protection — don’t put the biscuit in the basket
just hit somebody rang in his ears
blood on the ice ran down through the gears.
The king of the goons with a box for a throne
a thousand stiches and broken bones.
He never lost a fight on his ice he patrol.
But deep inside Buddy, whom may dreamed of a goal
he just wanted one damn goal.
There were Swedes at the blue line
Finns at the red,
a Russian with a stick heading straight for his head.
Brains over brawn, that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit Somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit Somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
In his final season on his final night
Buddy and a Finn goon where pegged for a fight.
Thirty seceonds left when the puck took a roll
and suddenly Buddy had a shot on goal.
The golie commited, but he picked his spot.
Twenty years of waiting went in to that shot.
The fans jumped up and the Finn jumped too
cold caught Buddy on his follow thorugh.
The big man crumbled but he fell all right
'cause the last thing he saw was the flashing red light.
He saw that heavenly light.
There were Swedes to the left of him,
Russians to the right, a Czech at blue line looking for a fight.
Take care of yor teeth, that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody!
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?

(traducción)

Nació i Big Beaver por la frontera
comenzó a jugar cuando tenía nueve años.
Su padre tiró de la manguera y congeló el patio trasero.
el pequeño Buddy soñó que era 'Rocket' Richard.
Creció grande y creció alto
se vio anotando para los Wings o Canucks
pero no era tan bueno con el disco.
El verdadero talento de Buddy era golpear a la gente
su corazón no estaba dentro, pero la multitud se lo había comido.
A través de peewees y juniors y enanos y ratones
debe haber acumulado más de trescientas peleas.
Había un explorador de Flames que vino a Saskatoon
dijo que siempre hay espacio en un equipo para un matón
Hijo, siempre tenemos espacio para un matón.
Había suecos a su izquierda,
Rusos a la derecha, un checo en la línea azul buscando pelea.
Cerebro sobre fuerza que podría funcionar para usted.
Pero, ¿qué debe hacer un granjero canadiense?
¡Golpea a alguien!
¿Qué más puede hacer un niño granjero de Canadá?
¡Golpea a alguien!
¿Qué debe hacer un granjero canadiense?
¡Golpea a alguien!
¿Qué más puede hacer un niño granjero de Canadá?
Golpear a alguien fue lo que gritó la multitud
cuando Buddy, el matón, saltó sobre las tablas.
Entrenador, había dicho, quiero marcar goles.
El entrenador dijo;
¡Amigo, recuerda tu papel!
A los rápidos les pagan, disparan y anotan
protégelos amigo, para eso estás aquí.
Protección: es para lo que estás aquí
Protección: son las estrellas las que anotan
Protección: ve y patea el trasero de alguien
Protección : no pongas la galleta en la cesta
acaba de golpear a alguien sonó en sus oídos
la sangre en el hielo corrió a través de los engranajes.
El rey de los matones con un palco por trono
mil puntos y huesos rotos.
Nunca perdió una pelea en su hielo que patrulla.
Pero en el fondo Buddy, quien puede soñar con una meta
solo quería un maldito gol.
Había suecos en la línea azul
finlandeses en el rojo,
un ruso con un palo dirigiéndose directamente a su cabeza.
Cerebro sobre fuerza, eso podría funcionar para ti.
Pero, ¿qué debe hacer un granjero canadiense?
¡Golpea a alguien!
¿Qué más puede hacer un niño granjero de Canadá?
¡Golpea a alguien!
¿Qué debe hacer un granjero canadiense?
¡Golpea a alguien!
¿Qué más puede hacer un niño granjero de Canadá?
En su última temporada en su última noche
Buddy y un matón de Finn se pelearon.
Quedaban treinta segundos cuando el disco rodó
y de repente Buddy disparó a puerta.
El golie se comprometió, pero escogió su lugar.
Veinte años de espera entraron en ese tiro.
La afición saltó y el finlandés también saltó
El frío atrapó a Buddy en su seguimiento.
El gran hombre se derrumbó pero cayó bien
porque lo último que vio fue la luz roja intermitente.
Vio esa luz celestial.
Había suecos a su izquierda,
Rusos a la derecha, un checo en la línea azul buscando pelea.
Cuida tus dientes, eso podría funcionar para ti.
Pero, ¿qué debe hacer un granjero canadiense?
¡Golpea a alguien!
¿Qué más puede hacer un niño granjero de Canadá?
¡Golpea a alguien!
¿Qué debe hacer un granjero canadiense?
¡Golpea a alguien!
¿Qué más puede hacer un niño granjero de Canadá?
¡Golpea a alguien!
Pero, ¿qué debe hacer un granjero canadiense?
¡Golpea a alguien!
¿Qué más puede hacer un niño granjero de Canadá?