Traducción de la letra de la canción Iko-Iko - Warren Zevon

Iko-Iko (original)

Now, your grandma’s, and my grandma’s
Sittin' by the fire
My grandma told your grandma
«I'm gonna set your flag on fire.»
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
Now, your flag boy and my flag boy
Was sittin' by the fire
My flag boy told your flag boy
«I'm gonna set your flag on fire.»
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
(Hey, hey now)
Now, look at my king
All dressed in red
Iko-Iko an-dey
I betcha' five dollars
He’ll kill ya dead
Chakko mo fi-nah-ney
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (hey)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
IKO!

Iko-Iko (traducción)

Ahora, el de tu abuela y el de mi abuela
Sentado junto al fuego
Mi abuela le dijo a tu abuela
«Voy a prender fuego a tu bandera».
Oye, ahora (oye ahora) Oye ahora, (oye ahora)
Iko-iko an dey (sí)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
Ahora, tu abanderado y mi abanderado
Estaba sentado junto al fuego
Mi chico de la bandera le dijo a tu chico de la bandera
«Voy a prender fuego a tu bandera».
Oye, ahora (oye ahora) Oye ahora, (oye ahora)
Iko-iko an dey (sí)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
(Oye, oye ahora)
Ahora, mira a mi rey
Todos vestidos de rojo
Iko-Iko y dey
Apuesto cinco dólares
Él te matará
Chakko mo fi-nah-ney
Oye, ahora (oye ahora) Oye ahora, (oye ahora)
Iko-iko an dey (hey)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
IKO!